1 00:00:12,721 --> 00:00:15,891 (dramatična sint glazba) 2 00:00:34,117 --> 00:00:36,745 (dramatična glazba) 3 00:00:39,957 --> 00:00:42,626 (zavijanje sirena) 4 00:01:35,387 --> 00:01:38,140 (motori bruje) 5 00:01:46,273 --> 00:01:49,776 - Svi vojnici, na svoje oznaka, sadašnje grb. 6 00:01:51,111 --> 00:01:53,488 (borilačka glazba) 7 00:02:04,416 --> 00:02:05,459 - Dobrodošli. 8 00:02:09,379 --> 00:02:11,965 - Gospodine Huan, dobrodošli u Tajland. 9 00:02:23,977 --> 00:02:26,229 Moj pomoćnik, Poručnik Chu. 10 00:02:26,605 --> 00:02:27,981 - Lijepo upoznati te. 11 00:02:28,315 --> 00:02:29,650 - A ovo je načelnik Inspektor g. Chang. 12 00:02:29,983 --> 00:02:31,360 - Bok. - Dobro došli g. Huan. 13 00:02:32,444 --> 00:02:34,237 - A ovo je, err... (klik lisica) 14 00:02:34,571 --> 00:02:35,572 (dramatična glazba) - Ha? 15 00:02:36,698 --> 00:02:38,408 Hej, što radiš li 16 00:02:38,825 --> 00:02:39,910 pusti me! 17 00:02:40,243 --> 00:02:41,244 pusti me! (pljesne rukama) 18 00:02:41,912 --> 00:02:43,830 (zveckanje pušaka) (galame) 19 00:02:46,458 --> 00:02:48,335 - Huh! Stani tvoja vatra! 20 00:02:48,669 --> 00:02:50,837 (pucanje) 21 00:02:51,546 --> 00:02:53,340 (pucanje) (čovjek zagunđa) 22 00:02:54,966 --> 00:02:56,385 (uređaj pišti) 23 00:02:56,718 --> 00:02:57,844 (čovjek dahće) 24 00:02:58,178 --> 00:02:59,638 (čovjek viče) 25 00:02:59,971 --> 00:03:01,723 (eksplozija grmi) (dramatična glazba) 26 00:03:09,314 --> 00:03:12,859 - Gospodine predsjedniče, naš prvi projekt u Tajlandu 27 00:03:13,193 --> 00:03:14,111 bio uspješan. 28 00:03:14,444 --> 00:03:17,197 Vijetnamski ataše je kažnjen i ubijen. 29 00:03:17,989 --> 00:03:20,033 Ali bojim se reci da naši vojnici... 30 00:03:20,367 --> 00:03:21,159 (udarci udarca) (gunđanje) 31 00:03:21,493 --> 00:03:22,411 - Bravo. 32 00:03:22,786 --> 00:03:24,996 bravo (smijeh) 33 00:03:25,330 --> 00:03:28,417 I bravo! (nemirno se smijući) 34 00:03:30,502 --> 00:03:32,254 Vrlo dobro. 35 00:03:32,587 --> 00:03:36,216 To je izvrsno! (smijeh) 36 00:03:46,476 --> 00:03:51,398 (okretanje motora) (dramatična sint glazba) 37 00:04:17,841 --> 00:04:20,802 (nastavlja se dramatična synth glazba) 38 00:05:15,982 --> 00:05:17,776 (nastavlja se dramatična synth glazba) (Alex zviždi) 39 00:05:19,361 --> 00:05:21,738 (žena se hihoće) 40 00:05:48,557 --> 00:05:49,641 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 41 00:05:49,975 --> 00:05:51,601 Kako može da ti pomognem? 42 00:05:54,437 --> 00:05:56,231 G. Fong, lijepo vidimo se, dobrodošli. 43 00:05:56,565 --> 00:05:57,274 - Kako jeste li 44 00:05:57,607 --> 00:05:59,526 - Gospodin Harrison jest očekujući tvoj dolazak, 45 00:05:59,860 --> 00:06:01,152 on čeka u konferencijska soba. 46 00:06:01,486 --> 00:06:02,863 - Hvala. - Oprostite, g. Fong. 47 00:06:03,446 --> 00:06:06,116 Iz sigurnosnih razloga, molim staviti na ovu osobnu iskaznicu 48 00:06:06,449 --> 00:06:08,285 prije nego uđete i vrati mi ga kad odeš. 49 00:06:08,618 --> 00:06:09,703 - Dobro, hvala. 50 00:06:10,036 --> 00:06:11,580 - Konferencija soba je desno. 51 00:06:11,913 --> 00:06:13,206 - Hvala. - Nema na čemu. 52 00:06:14,374 --> 00:06:16,293 (škljocanje koraka) (papir šušti) 53 00:06:21,089 --> 00:06:23,008 (tipkanje klikne) 54 00:06:28,346 --> 00:06:29,472 - Oprostite. 55 00:06:29,806 --> 00:06:30,765 Je li gosp. Harrison unutra? 56 00:06:31,099 --> 00:06:31,975 - Da, molim uđi unutra. 57 00:06:32,350 --> 00:06:33,101 - Hvala. - Nema na čemu. 58 00:06:35,478 --> 00:06:37,397 (lupanje zglobovima prstiju) 59 00:06:45,238 --> 00:06:46,781 - Bok, ja sam Dick Harrison, 60 00:06:47,115 --> 00:06:48,533 načelnik od Azijski poslovi. 61 00:06:48,867 --> 00:06:49,910 morate biti Alex Fong. 62 00:06:50,243 --> 00:06:50,994 - da 63 00:06:51,328 --> 00:06:52,537 - Ti si Angel broj 12, zar ne? 64 00:06:52,871 --> 00:06:53,830 - Mhmm. - Heh. 65 00:06:54,623 --> 00:06:55,290 Ovo je Mark. 66 00:06:55,624 --> 00:06:56,124 - Bok, kako jeste li 67 00:06:56,458 --> 00:06:57,208 - Bok, dobro vidjeti te. 68 00:06:57,542 --> 00:06:59,836 - Svi ovdje naziva ga Gomputer. 69 00:07:00,170 --> 00:07:01,671 - Računalo? (svi se smiju) 70 00:07:02,047 --> 00:07:03,506 - Molim vas uđite. - Hvala. 71 00:07:03,840 --> 00:07:04,716 - Želiš piće? 72 00:07:05,050 --> 00:07:06,092 - Da, hvala. 73 00:07:08,428 --> 00:07:09,930 - Kakvo piće biste li htjeli? 74 00:07:10,263 --> 00:07:11,598 - Uh, malo vina? 75 00:07:11,932 --> 00:07:12,807 - Shvaćaš. 76 00:07:14,267 --> 00:07:15,644 (klikovi velikim slovima) 77 00:07:17,938 --> 00:07:19,439 (tekućina se izlijeva) 78 00:07:20,523 --> 00:07:21,775 - Hvala. (zveckanje boca) 79 00:07:22,108 --> 00:07:24,027 - Razgovarajmo tamo preko. 80 00:07:32,702 --> 00:07:35,246 Sada, razlog da sam te pozvao ovamo 81 00:07:35,789 --> 00:07:38,333 Imamo li teško slučaju i želimo vašu pomoć. 82 00:07:40,961 --> 00:07:42,379 Računalo, reci mu. 83 00:07:42,712 --> 00:07:44,172 - [Računalo] hvala 84 00:07:44,506 --> 00:07:48,009 Pa Alex, zadnjih nekoliko godine u jugoistočnoj Aziji, 85 00:07:48,343 --> 00:07:49,844 brzi ekonomski rast u Tajlandu 86 00:07:50,178 --> 00:07:51,596 je bio veliki uspjeh. 87 00:07:51,930 --> 00:07:53,431 - Da, ja znaj to. 88 00:07:53,765 --> 00:07:56,059 – Uslijed toga neki narodi među trećim svijetom su 89 00:07:56,393 --> 00:07:58,687 ljubomoran na sve svoje financijska postignuća. 90 00:08:01,606 --> 00:08:03,650 Za zaustavljanje širenja tajlandske ekonomije, 91 00:08:03,984 --> 00:08:05,860 počeli su se primjenjivati (škljocanje roleta) 92 00:08:06,486 --> 00:08:08,738 Terorizam. 93 00:08:10,615 --> 00:08:12,993 Prošlog ponedjeljka, a Vijetnamski ataše je ubijen 94 00:08:13,326 --> 00:08:14,119 na Zračna luka Bangkok. 95 00:08:14,536 --> 00:08:16,287 Atentator mu je stavio lisice i raznio dinamit 96 00:08:16,621 --> 00:08:17,789 sakrio se u svojoj odjeći. 97 00:08:18,373 --> 00:08:19,457 - To je užasno. 98 00:08:20,041 --> 00:08:20,875 - da 99 00:08:21,209 --> 00:08:23,420 I ja to znam oni će učiniti sve 100 00:08:23,753 --> 00:08:25,255 kako bi se dostići svoj cilj, 101 00:08:25,588 --> 00:08:27,132 a sada žele prekinuti novu vezu 102 00:08:27,465 --> 00:08:28,383 između Tajlanda i Vijetnam, 103 00:08:28,717 --> 00:08:30,510 tko je bio neprijatelji već duže vrijeme. 104 00:08:31,302 --> 00:08:32,762 - Prema informacije, 105 00:08:33,096 --> 00:08:35,265 ti su teroristi sada planiranje njihovog rada 106 00:08:35,598 --> 00:08:36,850 i već jesu unajmio dva ubojice, 107 00:08:37,183 --> 00:08:39,894 jedan iz Japana i the other from the States. 108 00:08:42,147 --> 00:08:43,606 Već znamo tko je ubojica 109 00:08:43,940 --> 00:08:45,400 iz Japana je trebao biti. 110 00:08:45,775 --> 00:08:46,943 Ali pokušali smo sve za identifikaciju 111 00:08:47,277 --> 00:08:48,528 onaj iz države i propale. 112 00:08:48,862 --> 00:08:49,821 (stolice škripe) 113 00:08:51,031 --> 00:08:53,616 - Većinu sam već poslao mojih ljudi na Tajland. 114 00:08:54,492 --> 00:08:57,871 Ali sada, Alex, bit će puno bolje uz vašu pomoć. 115 00:08:58,204 --> 00:08:59,706 Cijenim to. - Oh, čekaj malo. 116 00:09:00,415 --> 00:09:02,917 Šef me poslao ovamo navodno samo na sastanak. 117 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 Nije mi dopušteno prihvatiti bilo kakav posao. 118 00:09:06,129 --> 00:09:07,255 - Jeste li sigurni? 119 00:09:07,714 --> 00:09:09,674 Zar nije tvoj šefe da ti kažem? 120 00:09:10,759 --> 00:09:13,136 Ti i Mark odlaze na Tajland. 121 00:09:13,470 --> 00:09:15,305 (oboje se smiju) 122 00:09:18,975 --> 00:09:20,894 (nježna glazba) 123 00:09:39,162 --> 00:09:40,747 (dijete plače) 124 00:09:41,664 --> 00:09:43,416 - Oh, oprosti! jesi dobro 125 00:09:44,501 --> 00:09:45,418 Tako mi je žao. 126 00:09:46,836 --> 00:09:48,338 (puhanje u rog) 127 00:09:50,006 --> 00:09:51,591 oprostite, oprostite. 128 00:09:53,676 --> 00:09:56,179 (puhanje u rog) (nježna glazba) 129 00:10:00,600 --> 00:10:01,768 (uzdahne) 130 00:10:02,102 --> 00:10:03,853 Oh! molim te čekaj me! 131 00:10:04,270 --> 00:10:05,647 - Oh! (predmeti zveckaju) 132 00:10:06,439 --> 00:10:08,691 - Oh, oprosti, Tako mi je žao. 133 00:10:10,068 --> 00:10:11,152 - To je u redu. 134 00:10:13,696 --> 00:10:15,198 - Ovo način, molim. 135 00:10:23,790 --> 00:10:25,917 evo ti, onaj s lijeve strane. 136 00:10:26,584 --> 00:10:27,502 - Hvala. 137 00:10:39,472 --> 00:10:41,057 - Pravi? 138 00:10:43,184 --> 00:10:45,937 Hm. (nježna glazba) 139 00:10:55,905 --> 00:10:57,574 hej Opet ti. 140 00:11:03,580 --> 00:11:06,124 Uhh! Što a slučajnost, ha? 141 00:11:06,583 --> 00:11:08,501 (uzdahne) 142 00:11:09,586 --> 00:11:10,628 Oh, vruć dan. 143 00:11:14,799 --> 00:11:16,718 (vlak polako pucketa) 144 00:11:20,054 --> 00:11:22,640 (zvižduci) 145 00:11:33,735 --> 00:11:35,653 (zvuči žvakanje) 146 00:11:39,699 --> 00:11:40,825 Uf! 147 00:11:41,618 --> 00:11:44,037 što si ti bulji u, kretenu? 148 00:11:46,039 --> 00:11:48,666 Kakav trik, sjedi pored kretena! 149 00:11:54,255 --> 00:11:56,925 (oboje vrište) 150 00:12:00,094 --> 00:12:01,304 - Gospođice, što je stvar? 151 00:12:01,679 --> 00:12:02,764 (dašćući) 152 00:12:03,097 --> 00:12:04,224 - Znate odgovor! 153 00:12:04,599 --> 00:12:05,642 Zar te nije sram onoga što si učinio? 154 00:12:06,517 --> 00:12:08,144 - Što je to? ja nije učinio ništa loše! 155 00:12:08,561 --> 00:12:10,605 Što učiniti misliš 156 00:12:10,939 --> 00:12:12,273 jesam ništa joj. 157 00:12:12,690 --> 00:12:13,900 Samo sam vrisnula. 158 00:12:14,943 --> 00:12:15,902 - On, 159 00:12:16,236 --> 00:12:17,737 dirao mi je trbuščić! (vrištanje) 160 00:12:21,074 --> 00:12:22,408 (lupkanje koraka) 161 00:12:22,742 --> 00:12:23,826 pomozi mi!! 162 00:12:24,994 --> 00:12:26,621 - Gospođo, što je problem? 163 00:12:27,121 --> 00:12:29,415 - Ohh, on, on, on... 164 00:12:29,749 --> 00:12:31,167 - Gospođo, što bi on tebi učiniti? 165 00:12:31,501 --> 00:12:33,002 - On... - Dobro, dobro. ja znam 166 00:12:33,419 --> 00:12:34,420 ja odlazim 167 00:12:35,296 --> 00:12:36,547 Imaš bilo koji druga sjedala? 168 00:12:36,881 --> 00:12:38,633 želim odlazi odavde. 169 00:12:40,009 --> 00:12:41,761 - Daj mi svoju kartu. 170 00:12:42,845 --> 00:12:44,138 (zvukovi vlaka) 171 00:12:45,807 --> 00:12:46,808 Dođi sa mnom. 172 00:12:53,147 --> 00:12:56,317 - Glupa kučka. - Hajde, izvoli. 173 00:13:01,030 --> 00:13:02,615 - Što a seksualni manijak! 174 00:13:05,076 --> 00:13:06,995 (vreća šušti) 175 00:13:12,083 --> 00:13:14,627 Hej, jesi li živiš u Tajlandu? 176 00:13:15,211 --> 00:13:17,046 Jeste li iz Hong Konga? 177 00:13:19,924 --> 00:13:22,302 Mmm, ovo je lijepo, želiš li probati? 178 00:13:22,635 --> 00:13:24,721 Ovdje je poznato. Trebao bi probati. 179 00:13:32,103 --> 00:13:33,604 (Mjesec dahće) 180 00:13:37,400 --> 00:13:39,652 Wow! to prsten je lijep. 181 00:13:39,986 --> 00:13:41,362 Gdje sam kupuješ li ga? 182 00:13:43,114 --> 00:13:44,198 Ovaj je također lijepo. 183 00:13:44,532 --> 00:13:46,242 Gdje si shvatiti to? ha? 184 00:13:47,618 --> 00:13:49,037 - Živiš li u Tajlandu? 185 00:13:49,370 --> 00:13:50,663 - Ovdje sam za odmor. 186 00:13:50,997 --> 00:13:53,041 Mogu li pogledati? Uf, oh! 187 00:13:54,500 --> 00:13:56,836 Wow! Što je problem? 188 00:13:57,170 --> 00:13:59,589 Samo želim pogledaj, hmmh! 189 00:14:01,049 --> 00:14:03,926 Ovo je loš trip! Nakon onog seksualnog manijaka, 190 00:14:04,260 --> 00:14:06,137 i an pretjerano zabrinuta kučka. 191 00:14:07,513 --> 00:14:09,098 Zašto jesam da dođem ovamo? 192 00:14:12,894 --> 00:14:13,728 (strijelica pjevuši) 193 00:14:14,145 --> 00:14:15,104 (napeta glazba) (žena uzvikuje) 194 00:14:15,438 --> 00:14:17,315 (oboje gunđaju) 195 00:14:21,694 --> 00:14:23,613 (oštrica zamahuje) 196 00:14:27,158 --> 00:14:29,077 (oboje gunđaju) (udari udarce) 197 00:14:39,170 --> 00:14:41,756 (oboje gunđaju) 198 00:14:44,258 --> 00:14:45,176 hej (udarci tijela) 199 00:14:47,178 --> 00:14:49,764 (oboje gunđaju) (metalni zveket) 200 00:14:53,267 --> 00:14:55,186 (zvukovi tučnjave) 201 00:15:00,733 --> 00:15:03,319 (oboje gunđaju) 202 00:15:10,701 --> 00:15:13,037 (razbijanje stakla) 203 00:15:18,376 --> 00:15:20,336 (Mjesec stenje) 204 00:15:26,217 --> 00:15:27,927 (oboje gunđaju) (razbijanje stakla) 205 00:15:31,305 --> 00:15:34,308 (truba vlaka) 206 00:15:46,779 --> 00:15:49,282 (vesela glazba) 207 00:15:58,624 --> 00:15:59,667 - Yuki? 208 00:16:05,840 --> 00:16:06,966 Dobrodošli. 209 00:16:13,931 --> 00:16:15,266 molim te slijedi me. 210 00:16:17,810 --> 00:16:20,062 (nastavlja se vesela glazba) 211 00:16:42,335 --> 00:16:43,377 Ulazi. 212 00:17:07,527 --> 00:17:09,028 (brktanje motora) 213 00:17:13,324 --> 00:17:14,283 Izađi van. 214 00:17:22,542 --> 00:17:23,626 Dođi sa mnom. 215 00:17:27,088 --> 00:17:29,006 (tup koraka) 216 00:17:31,467 --> 00:17:32,760 Uđi unutra. 217 00:17:43,104 --> 00:17:44,772 Skinite svu odjeću i baci ih meni. 218 00:17:45,106 --> 00:17:46,107 - Što učiniti želiš? 219 00:17:46,440 --> 00:17:48,359 - Žao mi je, jest kapetanove naredbe. 220 00:17:48,818 --> 00:17:50,653 imate pokoriti se. 221 00:17:51,070 --> 00:17:52,947 (napeta glazba) 222 00:18:22,643 --> 00:18:23,769 Donje rublje također. 223 00:18:24,103 --> 00:18:25,896 I skini sve, uključujući i nakit. 224 00:18:26,230 --> 00:18:27,481 Nastavi. 225 00:18:30,276 --> 00:18:32,820 (napeta glazba se nastavlja) 226 00:18:57,887 --> 00:18:59,472 Unutar je nešto odjeće gornjem lijevom kutu. 227 00:18:59,805 --> 00:19:02,350 Stavite ih i pođi sa mnom. 228 00:19:08,606 --> 00:19:10,524 Što su buljiš u? 229 00:19:11,275 --> 00:19:12,360 Upali auto. 230 00:19:21,535 --> 00:19:24,163 (okretanje motora) 231 00:19:27,166 --> 00:19:28,167 (okretaji motora) 232 00:19:30,211 --> 00:19:32,880 (dramatična glazba) 233 00:19:52,650 --> 00:19:54,568 (škripa guma) 234 00:19:55,986 --> 00:19:57,446 (dramatična glazba) 235 00:19:59,031 --> 00:20:00,950 (vrata zveckaju) 236 00:20:07,289 --> 00:20:10,501 (dramatična glazba) (uređaj piska) 237 00:20:26,016 --> 00:20:28,519 (uređaj brzo pišti) 238 00:21:08,976 --> 00:21:10,811 (dramatična glazba) 239 00:21:23,991 --> 00:21:25,910 (lupkanje koraka) 240 00:21:42,676 --> 00:21:44,303 - Ti si Yuki, Je li tako? 241 00:21:44,637 --> 00:21:45,638 - da 242 00:21:45,971 --> 00:21:47,306 - Želim neki dokaz. 243 00:21:54,104 --> 00:21:55,397 (zvuk koračnice) 244 00:21:56,816 --> 00:21:59,151 (napeta glazba) 245 00:22:06,283 --> 00:22:08,911 Sada dečko, ti ostani cool. 246 00:22:12,373 --> 00:22:15,125 (vikanje i gunđanje) 247 00:22:16,752 --> 00:22:18,671 (udari zemlju) (zvukovi borbe) 248 00:22:41,235 --> 00:22:43,320 (svi gunđaju) 249 00:22:54,915 --> 00:22:56,834 (zvukovi borbe) 250 00:23:06,468 --> 00:23:07,553 (čovjek stenje) 251 00:23:10,389 --> 00:23:13,058 (dramatična glazba) 252 00:23:14,602 --> 00:23:16,645 (plješće rukama) 253 00:23:17,146 --> 00:23:18,647 Bravo, bravo 254 00:23:19,315 --> 00:23:21,108 Dakle, ti si stvarno onaj. 255 00:23:21,442 --> 00:23:23,777 Ubijaš bez pomoću pištolja. 256 00:23:26,238 --> 00:23:27,489 svi slušaj me. 257 00:23:27,865 --> 00:23:30,326 Ona je poznata ubojica iz Japana po imenu Yuki. 258 00:23:31,160 --> 00:23:33,162 Ona će biti moja pomoćnik u budućnosti. 259 00:23:34,038 --> 00:23:35,414 Kad god nisam u blizini, 260 00:23:35,748 --> 00:23:37,249 ona će biti unutra zadužen za sve. 261 00:23:37,708 --> 00:23:40,127 Njezin je red isti kao moj. 262 00:23:44,465 --> 00:23:45,466 razumiješ? 263 00:23:46,008 --> 00:23:47,593 (svi viču) - Da, gospođo! 264 00:23:52,264 --> 00:23:54,934 (dramatična glazba) 265 00:24:04,818 --> 00:24:06,737 (škljocanje koraka) 266 00:24:34,056 --> 00:24:35,224 (smijeh) 267 00:24:38,143 --> 00:24:40,187 slatka moja mala beba. 268 00:24:41,146 --> 00:24:43,607 Tu ste, opet kući. Ne... 269 00:24:44,066 --> 00:24:45,526 (škljocanje jezikom) (smije se) 270 00:24:47,695 --> 00:24:48,737 tamo. (voda se miješa) 271 00:24:49,071 --> 00:24:50,364 natrag u krevet. 272 00:25:03,794 --> 00:25:05,587 (zvuk šuškanja) (zveckanje nožem) 273 00:25:09,633 --> 00:25:12,136 (nježna glazba) (zvukovi aviona) 274 00:25:26,400 --> 00:25:29,862 - Hej, hajde. Zašto, svaki vrijeme da sam jedan let ispred tebe? 275 00:25:30,362 --> 00:25:31,780 Mrzim čekanje u zračnoj luci. 276 00:25:32,239 --> 00:25:33,198 - Ha-ha, to je pravilo. 277 00:25:33,615 --> 00:25:35,868 Zapamti, ja sam tvoj stariji, trebao bi čekati, 278 00:25:36,201 --> 00:25:37,161 a to je onako kako jest. 279 00:25:37,494 --> 00:25:38,454 Vi to znate. 280 00:25:41,623 --> 00:25:43,459 - Hej, jesi li? doći ovamo sam? 281 00:25:43,834 --> 00:25:45,044 - Naravno da nisam. 282 00:25:45,377 --> 00:25:46,837 Cijela brigada je ovdje, Mark. 283 00:25:48,005 --> 00:25:48,756 - Bok. 284 00:25:50,090 --> 00:25:50,841 - Ovo je Mark. 285 00:25:51,175 --> 00:25:52,760 Svi zovu njega Računalo. 286 00:25:53,385 --> 00:25:54,720 - Kako si? - Bok. 287 00:25:56,555 --> 00:25:58,390 - I još lijepa. - Hmm? 288 00:26:00,142 --> 00:26:01,935 (egzotična glazba) 289 00:26:02,561 --> 00:26:03,937 - Hajde. 290 00:26:05,939 --> 00:26:06,815 Bok. 291 00:26:07,232 --> 00:26:09,234 Ovo si anđeo 21, ti može je zvati Kharina. 292 00:26:09,610 --> 00:26:10,360 - Bok. 293 00:26:11,987 --> 00:26:12,738 Oh. 294 00:26:13,697 --> 00:26:14,531 I ovo je Mark. 295 00:26:14,865 --> 00:26:16,200 - Kako ste? - Bok. 296 00:26:16,867 --> 00:26:18,744 Tvoj auto je tamo. - Dobro. 297 00:26:20,037 --> 00:26:21,455 (lupkanje koraka) 298 00:26:22,164 --> 00:26:23,165 - Tko zna ona misli da jest? 299 00:26:23,499 --> 00:26:26,293 Ja sam anđeo 9, ona ima samo 21 godinu, hmm! 300 00:26:28,545 --> 00:26:29,963 (klik vrata) 301 00:26:32,174 --> 00:26:33,967 - Sigurni ste da je Moon je li se dobro nosio s Yuki? 302 00:26:34,343 --> 00:26:35,010 - da 303 00:26:35,344 --> 00:26:38,430 Otišli su u tuk-tuku, i počeo sam ih pratiti. 304 00:26:38,764 --> 00:26:39,807 Ali kad sam stigao do kolibe, 305 00:26:40,140 --> 00:26:41,892 Nisam našao ništa osim Moonove odjeću i odašiljač. 306 00:26:42,226 --> 00:26:43,268 - Vau! 307 00:26:43,602 --> 00:26:44,937 Što a seksi scena! 308 00:26:45,270 --> 00:26:46,230 - [Alex] Što učiniti misliš, Mark? 309 00:26:46,563 --> 00:26:47,940 - Mislim da Moon bio prisiljen promijeniti se 310 00:26:48,273 --> 00:26:50,067 a nakon što su bili siguran da je sve sigurno, 311 00:26:50,400 --> 00:26:51,777 prenijeli su Mjesec u njihovu bazu 312 00:26:52,111 --> 00:26:53,320 ne dopustivši joj znati točno mjesto, 313 00:26:53,737 --> 00:26:55,405 i sumnjam kroz kontejnerski kombi. 314 00:26:55,948 --> 00:26:56,824 Što učiniti misliš 315 00:26:57,366 --> 00:26:58,575 - Zvuči logično. - Hmm! 316 00:26:59,284 --> 00:27:00,285 Bili ste tamo, jesi li bio? 317 00:27:00,619 --> 00:27:02,162 - Slažem se s što Mark pretpostavlja. 318 00:27:02,496 --> 00:27:03,580 Ne zaboravi on je računalo. 319 00:27:04,123 --> 00:27:04,873 Idemo. 320 00:27:06,250 --> 00:27:08,752 (nježna glazba) (motor bruji) 321 00:27:16,301 --> 00:27:18,220 (klik na tipke) 322 00:27:22,558 --> 00:27:23,976 - Jeste ne cijanid. 323 00:27:24,643 --> 00:27:25,853 Mnogo je smrtonosniji. 324 00:27:26,728 --> 00:27:28,647 To je ekstrakt iz korijena biljke, 325 00:27:29,523 --> 00:27:31,984 koja se jedino može naći u pustinji Afrike. 326 00:27:33,152 --> 00:27:34,153 - Afrika. 327 00:27:34,820 --> 00:27:35,821 ah, San Rafael! 328 00:27:36,238 --> 00:27:37,114 - To je istina. 329 00:27:37,447 --> 00:27:39,616 Mislim da je on taj koji podržava sve te teroriste. 330 00:27:39,992 --> 00:27:41,160 - Kharina, hajdemo vidjeti segment 331 00:27:41,493 --> 00:27:42,494 ubijanja u zračnoj luci. 332 00:27:42,911 --> 00:27:43,662 - U redu. 333 00:27:47,291 --> 00:27:49,334 (napeta glazba) 334 00:27:50,335 --> 00:27:52,421 - Kharina, povećaj na tom zlatnom zubu. 335 00:27:55,174 --> 00:27:56,300 Približite se pogledaj to. 336 00:27:56,758 --> 00:27:58,010 Otrov JESTE unutra. 337 00:27:58,635 --> 00:28:00,179 - Vau! To je užasno. 338 00:28:00,596 --> 00:28:02,264 Oni su ludi odred smrti! 339 00:28:02,598 --> 00:28:03,807 (klikovi prekidača) 340 00:28:07,561 --> 00:28:09,479 - Morat ćemo obavijestiti sjedište odmah. 341 00:28:09,813 --> 00:28:11,773 - Također, mogu zatražiti posebnu jedinicu 342 00:28:12,107 --> 00:28:14,776 za praćenje svih poruka poslan iz San Rafaela. 343 00:28:15,277 --> 00:28:16,486 Možda mi može nešto dobiti. 344 00:28:17,154 --> 00:28:17,905 - Točno. 345 00:28:20,991 --> 00:28:22,910 (oštrica zamahuje) 346 00:28:25,662 --> 00:28:27,831 (napeta glazba) 347 00:28:40,802 --> 00:28:42,721 - Reci mi razlog zašto želiš napustiti ovo mjesto. 348 00:28:43,263 --> 00:28:44,723 - Trening ovdje je preteško. 349 00:28:45,140 --> 00:28:46,516 - Nemoj zaboraviti što ste se dogovorili. 350 00:28:47,267 --> 00:28:50,687 Nakon što se pridružite, jedini izlaz je umrijeti. 351 00:28:55,442 --> 00:28:56,485 želite izaći van? 352 00:28:56,818 --> 00:28:57,945 Sada dajem imate priliku. 353 00:28:58,528 --> 00:29:00,781 Ako vas dvoje može osvojiti nju, 354 00:29:04,618 --> 00:29:05,786 onda ti može otići. 355 00:29:06,119 --> 00:29:07,287 - Ako se borimo njena goloruka, 356 00:29:07,663 --> 00:29:09,539 ne stojimo jedna jedina prilika. 357 00:29:11,458 --> 00:29:12,793 (oštrice zamahnu) 358 00:29:13,585 --> 00:29:15,504 (metalni zveket) 359 00:29:17,881 --> 00:29:20,342 - Možeš se boriti s noževima. 360 00:29:21,134 --> 00:29:22,844 Jednom joj krv se vidi, 361 00:29:24,638 --> 00:29:26,014 to znači pobijedio si. 362 00:29:27,140 --> 00:29:28,183 Ali ako ona pobijedi, 363 00:29:29,351 --> 00:29:30,894 umireš upravo ovdje! 364 00:29:35,023 --> 00:29:35,774 - da 365 00:29:37,067 --> 00:29:39,278 (napeta glazba) 366 00:29:48,245 --> 00:29:51,832 (svi viču, gunđaju) (zvukovi borbe) 367 00:30:04,094 --> 00:30:07,639 (zvukovi borbe) (oštrice zamahnu) 368 00:30:17,691 --> 00:30:20,485 (oboje gunđaju, viču) 369 00:30:24,698 --> 00:30:26,116 (krckanje kostiju) 370 00:30:26,950 --> 00:30:28,285 (čovjek cvili) 371 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 (tup koraka) 372 00:30:30,412 --> 00:30:31,246 (oštrica šuška) 373 00:30:31,580 --> 00:30:34,082 (čovjek stenje) 374 00:30:38,462 --> 00:30:41,340 (čovjek vrišti) (dramatična glazba) 375 00:30:58,565 --> 00:31:00,400 - Samo je praksa. 376 00:31:12,621 --> 00:31:14,206 (oštrica zamahuje) 377 00:31:16,208 --> 00:31:18,085 Čuo sam to dobar si s noževima. 378 00:31:18,752 --> 00:31:20,587 Zašto ne bismo vježbati to jednog dana? 379 00:31:24,716 --> 00:31:26,176 - [Veleposlanik] Već jesmo upozorila nas je vlada, 380 00:31:26,551 --> 00:31:27,719 ali hvala za vaše informacije. 381 00:31:28,136 --> 00:31:29,012 Bio si vrlo korisno. 382 00:31:29,513 --> 00:31:30,389 (lupkanje koraka) 383 00:31:30,931 --> 00:31:32,224 - To je naša dužnost. - Hvala. 384 00:31:32,891 --> 00:31:33,517 Zbogom. 385 00:31:33,850 --> 00:31:34,851 - Zbogom. - Bok. 386 00:31:36,645 --> 00:31:38,397 - Huh, taj Vijetnamski veleposlanik 387 00:31:38,772 --> 00:31:40,023 stvarno ima povjerenje u tebe. 388 00:31:40,357 --> 00:31:42,484 - Nakon što je ataše dobio raznesena na komade u zračnoj luci, 389 00:31:42,818 --> 00:31:43,944 on se boji on će biti sljedeći. 390 00:31:44,319 --> 00:31:45,195 - Uhh, ali što 391 00:31:45,529 --> 00:31:47,239 ako je računalni informacija je kriva? 392 00:31:48,031 --> 00:31:50,575 - On je CIA-in čovjek, ti treba vjerovati onome što on kaže. 393 00:31:50,909 --> 00:31:52,035 - Pa ja nadam se. 394 00:31:52,369 --> 00:31:53,787 Ali reci mi zašto moramo doći ovamo 395 00:31:54,121 --> 00:31:55,122 upozoriti na vijetnamski? 396 00:31:55,664 --> 00:31:57,457 Hoćemo li dobiti povrat? - Naravno! 397 00:31:58,125 --> 00:31:59,876 Ako su teroristi napad na konzulat, 398 00:32:00,210 --> 00:32:01,837 i srećom, oni uhvatiti nekoliko njih, 399 00:32:02,170 --> 00:32:04,297 i oni shvaćaju da smo dati im informacije, 400 00:32:04,631 --> 00:32:06,591 logično bi predajte nam ih. 401 00:32:06,967 --> 00:32:08,135 Jesam li u pravu o tome? 402 00:32:08,468 --> 00:32:09,845 - Aha! Oh. 403 00:32:12,222 --> 00:32:12,973 - Hmm? 404 00:32:13,765 --> 00:32:14,683 Što je tamo gore? 405 00:32:15,016 --> 00:32:16,476 Krađa? (Kiwi se ruga) 406 00:32:17,519 --> 00:32:20,105 - Očekivao sam bogovi da se slože s tobom. 407 00:32:20,439 --> 00:32:22,441 ha? - Ti usrani seronjo. 408 00:32:22,774 --> 00:32:23,483 - Ohoho, ha! 409 00:32:25,068 --> 00:32:26,528 - Hej, što mjere opreza koje poduzimaju? 410 00:32:27,070 --> 00:32:28,447 - Četrdeset naoružanih ljudi. - Toliko malo? 411 00:32:29,030 --> 00:32:30,198 To neće pomoći. 412 00:32:30,615 --> 00:32:31,783 - Nemoj podcijeniti ih. 413 00:32:32,117 --> 00:32:34,202 Ti ljudi su bili uključeni u rat protiv Amerikanaca. 414 00:32:34,536 --> 00:32:35,745 - Kladim se bili su. 415 00:32:36,079 --> 00:32:37,038 Ali oni jesu kao patke koje sjede 416 00:32:37,372 --> 00:32:38,874 čekajući na teroristi da uđu ovamo. 417 00:32:39,207 --> 00:32:40,000 Što ako oni nemoj doći? 418 00:32:40,417 --> 00:32:42,377 Umjesto toga, da sam bio terorista, čekao bih vani 419 00:32:42,711 --> 00:32:43,879 a zatim pucati veleposlanik 420 00:32:44,212 --> 00:32:45,380 kad je jednom zakoračio izvan ove kapije. 421 00:32:45,714 --> 00:32:47,757 Ne može se sakriti u konzulat zauvijek, može? 422 00:32:48,216 --> 00:32:51,011 - Heh. Kivi, a briljantna misao. 423 00:32:51,595 --> 00:32:53,680 Vi ne znate izgledaj tako pametno. 424 00:32:55,223 --> 00:32:57,142 (struganje vrata) 425 00:33:01,062 --> 00:33:02,481 - Hej, naš posao je sada gotov. 426 00:33:02,814 --> 00:33:04,316 Kako bi bilo Colu? 427 00:33:05,108 --> 00:33:06,234 - Stani. 428 00:33:06,568 --> 00:33:07,986 - Što nije u redu? 429 00:33:08,320 --> 00:33:09,988 - Nije ih bilo toliko staje kad smo ušli. 430 00:33:10,322 --> 00:33:11,072 - Stvarno? 431 00:33:12,616 --> 00:33:14,868 Onda nam je bolje provjeri to. 432 00:33:18,955 --> 00:33:20,207 (ulična buka) 433 00:33:21,416 --> 00:33:22,792 - Dvije Cole. - Eh, dobro. 434 00:33:23,793 --> 00:33:25,170 (hladniji udarci) 435 00:33:28,465 --> 00:33:30,759 ha? hej hej hej hej! 436 00:33:31,176 --> 00:33:31,927 - Hej. 437 00:33:32,677 --> 00:33:34,012 Izvoli. - gospođice? 438 00:33:34,971 --> 00:33:37,098 Propustiti? želim ananas 439 00:33:38,266 --> 00:33:39,768 Hej! Čekati. uh... 440 00:33:41,937 --> 00:33:43,438 želim jedan svježi. 441 00:33:45,774 --> 00:33:47,651 želim a veliki, veliki. 442 00:33:49,402 --> 00:33:50,529 - Hej Kiwi. 443 00:33:51,029 --> 00:33:52,697 To su prevelik za tebe. 444 00:33:53,114 --> 00:33:54,282 Kladim se u tebe ne mogu ga podići. 445 00:33:54,658 --> 00:33:56,618 - Zar ne možeš ostati iz mog posla? 446 00:33:59,621 --> 00:34:01,665 Gospođice, što učiniti mislite na ovo? 447 00:34:02,123 --> 00:34:03,750 (dramatična glazba) 448 00:34:04,584 --> 00:34:06,419 - Taj je nije svježe. 449 00:34:07,462 --> 00:34:08,838 Ova je mnogo bolje. 450 00:34:09,172 --> 00:34:11,925 - Kiwi, trebao bi uzeti onaj koji si upravo odabrao. 451 00:34:12,842 --> 00:34:14,636 - Oh, uhh! 452 00:34:16,555 --> 00:34:17,722 - Ja ću uzeti ovaj. 453 00:34:19,432 --> 00:34:21,226 (oboje gunđaju) (ananas udarci) 454 00:34:23,979 --> 00:34:24,771 ha? 455 00:34:25,105 --> 00:34:26,481 Nešto je unutra. 456 00:34:27,357 --> 00:34:28,525 (oštrica zamahuje) 457 00:34:28,858 --> 00:34:29,859 oprezno! (udarci nogom) 458 00:34:30,193 --> 00:34:31,987 (svi gunđaju) 459 00:34:32,946 --> 00:34:34,864 (kolica zveckaju) 460 00:34:38,243 --> 00:34:40,161 (zvukovi borbe) 461 00:34:47,669 --> 00:34:49,212 (žena viče) 462 00:34:57,762 --> 00:34:59,139 - Kučko jedna. (lupkanje koraka) 463 00:35:00,849 --> 00:35:03,560 (oboje gunđaju) (zamah oštrice) 464 00:35:14,779 --> 00:35:16,531 (granata eksplodira) 465 00:35:17,699 --> 00:35:19,451 - Ha? (gunđanje) 466 00:35:21,786 --> 00:35:23,747 (škripa guma) 467 00:35:29,294 --> 00:35:32,380 - Prestani! (gunđanje) 468 00:35:34,633 --> 00:35:35,550 Tko te je poslao? 469 00:35:35,884 --> 00:35:37,761 Pričaj sada ili ću te ubiti. 470 00:35:40,597 --> 00:35:43,767 (žena se smije) (napeta glazba) 471 00:35:49,606 --> 00:35:52,776 - Dobro, na svom sam upravo tamo. 472 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 (smijeh) 473 00:35:56,780 --> 00:35:57,530 (čovjek šmrcne) 474 00:35:57,864 --> 00:35:59,783 (čovjek pjevuši) 475 00:36:02,786 --> 00:36:04,704 (brundanje motora) (lupkanje koraka) 476 00:36:06,665 --> 00:36:08,124 (Alex zadihan) 477 00:36:08,667 --> 00:36:10,210 (okretanje motora) 478 00:36:10,543 --> 00:36:13,004 - Oprostite, može posudio si mi svoj auto? 479 00:36:14,339 --> 00:36:15,423 Ja ću donijeti natrag! 480 00:36:15,757 --> 00:36:17,425 (čovjek gunđa) 481 00:36:18,218 --> 00:36:20,261 (okretanje motora) 482 00:36:25,850 --> 00:36:27,602 (škripa guma) 483 00:36:28,770 --> 00:36:31,606 (žena dahće) (napeta glazba) 484 00:36:35,068 --> 00:36:37,404 (škripa guma) 485 00:36:44,953 --> 00:36:46,454 (truba) 486 00:36:46,788 --> 00:36:49,040 (ljudi galame) 487 00:37:01,428 --> 00:37:04,723 (škripa guma) (truba) 488 00:37:12,939 --> 00:37:15,066 (truba) (zvuci sudara) 489 00:37:30,957 --> 00:37:33,460 (svi viču) 490 00:37:44,345 --> 00:37:46,222 (škripa guma) 491 00:37:53,772 --> 00:37:56,232 (Alex dašćući) 492 00:38:00,069 --> 00:38:02,906 (škripa guma) (glasan tresak) 493 00:38:06,910 --> 00:38:09,162 (napeta glazba) 494 00:38:14,459 --> 00:38:16,544 (brktanje motora) 495 00:38:19,005 --> 00:38:21,007 (svi viču) 496 00:38:23,635 --> 00:38:24,928 - Sjedni! 497 00:38:27,889 --> 00:38:29,974 Sjedi ispravno, tko god sjedne na ovu stolicu 498 00:38:30,433 --> 00:38:33,019 mora ostati uspravno, razumiješ? 499 00:38:34,479 --> 00:38:38,274 Znate li, nije lako sjediti u ovoj mojoj stolici. 500 00:38:38,858 --> 00:38:41,528 Predstavlja moć i slavu. 501 00:38:41,861 --> 00:38:45,365 O vijetnamskom konzulatu, sada je sve pokvareno, 502 00:38:45,990 --> 00:38:47,992 a ipak čak ni ne znamo tko su naši neprijatelji, 503 00:38:48,326 --> 00:38:49,661 ti gade. 504 00:38:50,537 --> 00:38:53,331 Jako sam sumnjičav o tebi i tvojim muškarcima 505 00:38:53,665 --> 00:38:56,042 radne sposobnosti. 506 00:39:00,380 --> 00:39:01,381 mislim da ti treba umrijeti. 507 00:39:01,714 --> 00:39:02,590 (pucanj) 508 00:39:03,299 --> 00:39:04,968 (napeta glazba) 509 00:39:07,929 --> 00:39:10,098 u ovom svijetu, budale moraju umrijeti. 510 00:39:21,818 --> 00:39:24,070 (računala pište) 511 00:39:27,073 --> 00:39:28,658 - Ako zaslon računala može ti dati odgovor, 512 00:39:28,992 --> 00:39:30,952 u čemu je smisao mi anđeli dolazimo ovamo? 513 00:39:31,536 --> 00:39:32,912 Koristite svoj mozak! 514 00:39:38,793 --> 00:39:40,545 Hej, zar ne znaš Mjeseca sada nema? 515 00:39:40,879 --> 00:39:41,713 vjerojatno ona je u opasnosti. 516 00:39:42,046 --> 00:39:43,798 Trebali bismo nešto da joj pomogne! 517 00:39:46,676 --> 00:39:48,887 (oboje gunđaju) 518 00:39:49,846 --> 00:39:51,180 (smije se) 519 00:39:52,891 --> 00:39:53,933 Je li nešto krivo s tobom? 520 00:39:54,267 --> 00:39:55,351 To je reklama. 521 00:39:55,685 --> 00:39:56,895 Koja je poanta Čitajući to? 522 00:40:00,481 --> 00:40:04,569 - Računalo, koliko boksa postoje li teretane u Bangkoku? 523 00:40:06,571 --> 00:40:07,488 - Sedamnaest. 524 00:40:08,573 --> 00:40:09,782 - Ako boksač pobijedi u utakmici, 525 00:40:10,116 --> 00:40:11,701 koliko novaca može li normalno? 526 00:40:15,580 --> 00:40:17,206 - Ovisi na težini. 527 00:40:18,041 --> 00:40:20,043 Lagan je oko 50.000 bahta, 528 00:40:20,376 --> 00:40:22,378 i teškaši mogu ići do 200 000 bahta. 529 00:40:22,754 --> 00:40:24,339 - Možete li provjeriti a teretana zove Chipan? 530 00:40:24,881 --> 00:40:26,007 Vidi koliko torbica koju nude. 531 00:40:28,134 --> 00:40:31,429 - Dobitak donosi 50.000, ali ako protivnik umre, 532 00:40:31,804 --> 00:40:34,557 dodatna dva milijuna baht će biti nagrađen. 533 00:40:35,516 --> 00:40:36,809 - Kada je ovo neki početak igre? 534 00:40:38,645 --> 00:40:40,730 - Ne tako davno, oko tri mjeseca. 535 00:40:41,522 --> 00:40:43,650 - Zvuči zanimljivo. - To nije boks. 536 00:40:43,983 --> 00:40:45,443 To je a ubijalište! 537 00:40:47,570 --> 00:40:48,905 - Idemo. - Kamo? 538 00:40:49,238 --> 00:40:50,490 - Ubijalište. 539 00:40:51,115 --> 00:40:52,200 (zvono zvoni) (publika kliče) 540 00:40:52,533 --> 00:40:53,993 (oboje gunđaju) (zvukovi borbe) 541 00:40:57,914 --> 00:41:00,333 - Hej, stani, drži, drži, slomi. 542 00:41:01,042 --> 00:41:02,001 dobro! 543 00:41:03,461 --> 00:41:05,922 (publika viče) (oboje gunđaju) 544 00:41:07,924 --> 00:41:09,842 (udari zemlju) 545 00:41:14,931 --> 00:41:16,683 jedan, dva, tri, četiri. 546 00:41:18,017 --> 00:41:19,143 Vrati se. 547 00:41:19,477 --> 00:41:20,103 Pet. 548 00:41:21,187 --> 00:41:22,605 Šest. 549 00:41:22,939 --> 00:41:23,773 sedam. 550 00:41:24,107 --> 00:41:25,400 Osam. 551 00:41:25,733 --> 00:41:26,901 U redu, pauza. 552 00:41:27,235 --> 00:41:28,444 - Hajde, uhvati ga! 553 00:41:30,989 --> 00:41:33,324 - Daj mi sjedište sprijeda. 554 00:41:33,658 --> 00:41:36,327 (gomila viče) 555 00:41:46,004 --> 00:41:47,046 - Držite ga! 556 00:41:47,380 --> 00:41:48,381 Uhvatite ga! 557 00:41:48,798 --> 00:41:51,300 (udara šakom) 558 00:41:59,308 --> 00:42:01,394 (svi viču) 559 00:42:04,897 --> 00:42:07,316 (oboje gunđaju) (udari udarce) 560 00:42:07,817 --> 00:42:10,069 - Hajde, uhvati ga, uhvati ga! 561 00:42:16,951 --> 00:42:18,578 (zvono zvoni) 562 00:42:19,328 --> 00:42:21,372 (svi brbljaju) 563 00:42:27,003 --> 00:42:29,255 - Hej, crveni jedan izgleda jako teško. 564 00:42:30,048 --> 00:42:32,216 - Dobro ti ide, samo udri njega u struku, razumiješ? 565 00:42:32,550 --> 00:42:33,843 Udari ga u struku. 566 00:42:34,177 --> 00:42:35,845 - Hej, ti želiš se kladiti? 567 00:42:39,432 --> 00:42:41,434 - Aperkat, to mu je slaba točka. 568 00:42:41,768 --> 00:42:43,561 - Više volim onaj plavi. 569 00:42:45,229 --> 00:42:47,023 - Dobro, ja vjerujem ti. 570 00:42:48,775 --> 00:42:50,109 hej - Ha? 571 00:42:50,443 --> 00:42:52,070 - Prijatelj, plavi tip. 572 00:42:52,403 --> 00:42:53,696 Koliko? - Jedan do osam. 573 00:42:54,030 --> 00:42:55,364 - Što? Jedan do osam? 574 00:42:55,698 --> 00:42:56,657 Pa, evo 5000. 575 00:42:56,991 --> 00:42:58,910 Ja dobijem 5000 na plavog tipa. 576 00:43:03,498 --> 00:43:05,124 - Onaj crveni izgleda prilično dobro. 577 00:43:05,458 --> 00:43:07,460 - Da, ako je to sve u izvedbi. 578 00:43:07,835 --> 00:43:08,711 - Vau. 579 00:43:09,045 --> 00:43:09,921 Jedan do osam? 580 00:43:10,254 --> 00:43:12,423 Bit ćemo bogat ako plavi pobijedi! 581 00:43:13,716 --> 00:43:15,259 (zvono zvoni) 582 00:43:16,761 --> 00:43:18,930 - U redu, vas dvoje, idite! 583 00:43:19,263 --> 00:43:22,266 (oboje gunđaju) (navijanje publike) 584 00:43:36,322 --> 00:43:38,366 (navijanje publike) 585 00:43:41,536 --> 00:43:42,662 - Da! 586 00:43:43,121 --> 00:43:44,789 (gomila viče) 587 00:43:53,005 --> 00:43:54,715 - Nije izgleda mi dobro. 588 00:43:55,133 --> 00:43:56,300 Ne bih trebao nikad su ti vjerovali. 589 00:43:56,634 --> 00:43:57,718 Hoću izgubiti 5000. 590 00:43:58,386 --> 00:44:00,471 (navijanje publike) 591 00:44:08,604 --> 00:44:11,190 (oboje gunđaju) (zvukovi borbe) 592 00:44:22,827 --> 00:44:24,871 (gomila viče) 593 00:44:32,545 --> 00:44:35,131 (oboje gunđaju) 594 00:44:49,437 --> 00:44:50,897 (udarci tijela) 595 00:44:51,856 --> 00:44:54,442 (zvižduci) 596 00:44:58,362 --> 00:44:59,739 - Hej, zašto si izvući ga iz ringa? 597 00:45:00,072 --> 00:45:01,157 To je protiv pravila. 598 00:45:02,325 --> 00:45:03,784 - Ručnik je bio bačen u ring, 599 00:45:04,118 --> 00:45:05,828 trebali biste prekinuti utakmicu, želiš li ubiti tipa? 600 00:45:06,829 --> 00:45:08,456 - Ti kurvin sine, ja nije me briga tko si, 601 00:45:08,789 --> 00:45:09,916 ili gdje dolaziš iz. 602 00:45:10,249 --> 00:45:11,042 Stao si da ga ubijem. 603 00:45:11,375 --> 00:45:12,960 To je uvreda, ja izazivaj te, hajde! 604 00:45:13,336 --> 00:45:15,087 hajde Kukavice! 605 00:45:16,881 --> 00:45:18,424 - Nemoj biti bojati se. Nastavi! 606 00:45:19,133 --> 00:45:21,135 Gužva, ja sam na njegovoj strani. 607 00:45:21,469 --> 00:45:22,845 Oni koji misle Tajlanđanin može pobijediti, 608 00:45:23,179 --> 00:45:24,889 prihvatit ću svaka oklada. 609 00:45:25,389 --> 00:45:26,849 nastavi, učini to. 610 00:45:27,308 --> 00:45:28,893 Da? U redu? 611 00:45:29,393 --> 00:45:30,603 Da. 612 00:45:31,020 --> 00:45:32,021 - Dođi gore ovdje, seronjo. 613 00:45:32,355 --> 00:45:34,065 kunem se ubit ću te! 614 00:45:34,732 --> 00:45:37,068 (napeta glazba) 615 00:45:40,571 --> 00:45:41,781 (zvono zvoni) 616 00:45:42,740 --> 00:45:44,116 - Završi makni ga! 617 00:45:44,867 --> 00:45:46,619 - Hej, tako je do tebe sada. 618 00:45:46,953 --> 00:45:47,995 - [Sudac] u redu 619 00:45:48,871 --> 00:45:50,581 (svi viču) 620 00:45:51,916 --> 00:45:52,833 - Sada ti znati pravila. 621 00:45:53,167 --> 00:45:55,002 Bez udaranja ispod remen, imaš to? 622 00:45:55,336 --> 00:45:56,087 razumiješ me? 623 00:45:56,420 --> 00:45:58,714 - Ti ćeš umrijeti upravo ovdje. 624 00:45:59,757 --> 00:46:00,883 - Idi! 625 00:46:01,217 --> 00:46:03,552 (oboje gunđaju) (zvukovi borbe) 626 00:46:28,953 --> 00:46:30,246 Prekini to! 627 00:46:34,542 --> 00:46:36,627 (oboje gunđaju) (udari zemlju) 628 00:46:40,756 --> 00:46:43,050 (navijanje publike) (bokser reži) 629 00:46:56,063 --> 00:46:57,898 (publika kliče) 630 00:46:58,733 --> 00:47:00,776 (oboje gunđaju) 631 00:47:01,569 --> 00:47:03,029 (zvoni zvono) 632 00:47:03,612 --> 00:47:04,947 Prekini to. - Hajdemo! 633 00:47:05,281 --> 00:47:06,240 - Ti! 634 00:47:10,202 --> 00:47:11,203 - Jesi li dobro? 635 00:47:11,537 --> 00:47:12,413 - Da. 636 00:47:12,747 --> 00:47:13,873 Njegov udarac je brz i težak. 637 00:47:14,457 --> 00:47:16,125 - Ha? moj teret je također težak. 638 00:47:16,459 --> 00:47:17,251 Ne možeš izgubiti. 639 00:47:17,585 --> 00:47:18,919 Ima gotovo 40.000 na ovu okladu. 640 00:47:19,253 --> 00:47:20,629 Moraš pobijedi, Alex. 641 00:47:20,963 --> 00:47:21,672 - [Muškarac] 2000 na crveno! 642 00:47:22,006 --> 00:47:23,215 - Da, dolazi, dolazi. 643 00:47:23,549 --> 00:47:24,425 Molim te, ti moram pobijediti, ha? 644 00:47:24,759 --> 00:47:25,885 dođi na Alexu! 645 00:47:26,218 --> 00:47:26,927 ha? 646 00:47:27,261 --> 00:47:28,721 - Ovaj tip je skitnica, udari ga dugo i jako, 647 00:47:29,055 --> 00:47:29,930 možete dokrajči ga. 648 00:47:30,598 --> 00:47:32,266 - Hajde, Alex, srušiti ga. 649 00:47:33,309 --> 00:47:34,477 (zvono zvoni) 650 00:47:35,019 --> 00:47:36,562 nastavi, učini to. 651 00:47:36,896 --> 00:47:37,521 - Da! 652 00:47:38,439 --> 00:47:40,733 (šljokice rukavicama) (bokser gunđa) 653 00:47:41,192 --> 00:47:42,360 - Vas dvoje ste spremni? 654 00:47:42,693 --> 00:47:43,402 Sada idi! 655 00:47:43,778 --> 00:47:46,072 (oboje gunđaju) 656 00:48:02,046 --> 00:48:04,590 (oboje gunđaju) (zvukovi borbe) 657 00:48:15,351 --> 00:48:17,937 (oboje gunđaju) 658 00:48:24,527 --> 00:48:25,611 (zvono zvoni) 659 00:48:26,112 --> 00:48:27,655 Prekini, raskinuti ga. hajde 660 00:48:29,532 --> 00:48:31,700 (oboje gunđaju) 661 00:48:35,204 --> 00:48:37,540 (zvono zvoni) (tup udarac tijela) 662 00:48:42,211 --> 00:48:43,254 - Dođi na šupku 663 00:48:43,587 --> 00:48:44,672 hajde 664 00:48:45,005 --> 00:48:46,507 Ja ću dobiti te! 665 00:48:49,468 --> 00:48:50,302 - Sjedni. 666 00:48:52,805 --> 00:48:54,598 - Udari ga nisko, drži se podalje od njega, 667 00:48:54,932 --> 00:48:57,393 kratki oštri udarci, zadržati dalje od njega, udari ga nisko! 668 00:48:57,726 --> 00:48:58,769 - Hej, kako osjećaš li 669 00:48:59,103 --> 00:49:00,146 - Ne tako dobro. - Ha? 670 00:49:00,479 --> 00:49:01,313 Ne možete izgubiti borbu. 671 00:49:01,647 --> 00:49:02,731 Gotovo je 672 00:49:03,065 --> 00:49:06,986 Ako ga izgubiš, gdje ćeš dobivamo novac da im platimo? 673 00:49:08,571 --> 00:49:09,572 - Nastavi. - Moramo početi. 674 00:49:09,905 --> 00:49:10,531 - Ja idem čekati. 675 00:49:10,865 --> 00:49:11,907 - Ne možemo priuštiti si to izgubiti! 676 00:49:12,241 --> 00:49:13,325 - Ha? Zaboravi! 677 00:49:13,659 --> 00:49:14,618 Hajde, uzmi kraj, nastavi. 678 00:49:14,952 --> 00:49:16,245 - Da. - Nastavi! 679 00:49:19,206 --> 00:49:20,583 (zvono zvoni) 680 00:49:21,417 --> 00:49:23,752 (bokser reži) 681 00:49:24,462 --> 00:49:26,005 - Ne preblizu. 682 00:49:26,630 --> 00:49:29,216 (oboje gunđaju) (udari zemlju) 683 00:49:43,355 --> 00:49:45,941 (oboje gunđaju) (gomila viče) 684 00:50:05,252 --> 00:50:06,170 - Hajdemo! 685 00:50:06,504 --> 00:50:07,880 Evo, mogu izdrži! 686 00:50:08,214 --> 00:50:08,964 hajde 687 00:50:15,679 --> 00:50:17,515 - Čekaj, jedan, dva. Možete li nastaviti? 688 00:50:18,140 --> 00:50:19,558 - Idi! (bokser viče) 689 00:50:20,059 --> 00:50:22,645 (oboje gunđaju) (zvukovi borbe) 690 00:50:31,153 --> 00:50:33,739 (oboje gunđaju) 691 00:50:46,752 --> 00:50:48,379 (zvono zvoni) 692 00:50:50,839 --> 00:50:51,757 hej raskinuti ga. 693 00:50:52,091 --> 00:50:52,841 hajde 694 00:50:55,219 --> 00:50:57,179 (udarci po koljenima) (navijanje publike) 695 00:50:59,306 --> 00:51:01,892 (oboje gunđaju) 696 00:51:09,817 --> 00:51:11,318 (Alex viče) 697 00:51:15,239 --> 00:51:17,366 - Pobijedili smo! Pobijedili smo! 698 00:51:18,242 --> 00:51:20,494 Hej, pobijedili smo, pobijedili smo, pobijedili smo! 699 00:51:21,620 --> 00:51:23,038 hej 700 00:51:24,415 --> 00:51:25,749 (vesela glazba) 701 00:51:26,417 --> 00:51:27,960 Hej, pobijedili smo! 702 00:51:28,294 --> 00:51:30,671 (svi viču) 703 00:51:34,466 --> 00:51:37,052 (publika navija i zviždi) 704 00:51:38,512 --> 00:51:40,347 Bravo, Alex, super! 705 00:51:41,515 --> 00:51:44,059 super! (smijeh) 706 00:51:46,687 --> 00:51:47,855 Uspjeli smo! 707 00:51:48,314 --> 00:51:49,440 Hej, pobijedili smo! 708 00:51:52,109 --> 00:51:52,860 Pobijedili smo! 709 00:51:56,405 --> 00:51:57,531 šezdeset, osamdeset, stotinu. 710 00:51:57,865 --> 00:51:59,700 dvadeset, četrdeset, šezdeset, 711 00:52:00,034 --> 00:52:01,535 osamdeset, stotinu. 712 00:52:01,869 --> 00:52:04,747 Dvadeset, četrdeset, šezdeset, osamdeset, hej... 713 00:52:05,080 --> 00:52:06,874 Pobijedili smo više od 80.000! 714 00:52:07,708 --> 00:52:09,376 (lajanje psa) (cvrkut insekata) 715 00:52:09,710 --> 00:52:12,796 Sad, kad smo stari partneri, ovo ću učiniti poštenim. 716 00:52:13,130 --> 00:52:15,674 50/50, koliko misliš li, u redu? 717 00:52:16,216 --> 00:52:17,885 Deset za tebe, deset za mene. 718 00:52:18,218 --> 00:52:19,178 Deset za tebe, deset za mene. 719 00:52:19,511 --> 00:52:20,804 Deset za tebe, deset za mene. 720 00:52:21,138 --> 00:52:22,431 Deset za tebe, deset za mene. 721 00:52:22,765 --> 00:52:24,308 Pet za tebe, pet za mene. (smijeh) 722 00:52:24,642 --> 00:52:25,476 (smijeh) 723 00:52:25,809 --> 00:52:27,353 Evo, to je tvoj udio. 724 00:52:27,686 --> 00:52:28,395 - Ja ne želim to. 725 00:52:28,729 --> 00:52:29,938 Zadržite ga za sebe. - Ha? 726 00:52:31,690 --> 00:52:33,025 Stvarno? 727 00:52:33,359 --> 00:52:35,069 Bilo je teško noć za tebe! 728 00:52:35,402 --> 00:52:36,737 - Ali ne kao teško kao i tebi. 729 00:52:37,071 --> 00:52:39,198 Nadam se da hoćeš uživaj kasnije, hmm? 730 00:52:39,531 --> 00:52:40,574 - Ha? 731 00:52:41,492 --> 00:52:42,284 ha? 732 00:52:42,618 --> 00:52:44,828 - Hajde, daj naš novac natrag! 733 00:52:45,746 --> 00:52:47,498 - Skoro sam umro boriti se s tim boksačem, 734 00:52:47,831 --> 00:52:49,124 a upravo ste koristili moj život za kockanje! 735 00:52:49,458 --> 00:52:50,668 Naše prijateljstvu je kraj! 736 00:52:53,379 --> 00:52:55,047 Nije moj posao! 737 00:52:57,424 --> 00:52:59,510 Uživajte u svom dobitak, stari prijatelju. 738 00:52:59,843 --> 00:53:01,178 (Alex se smije) 739 00:53:01,804 --> 00:53:03,055 - Čekaj, Alex! 740 00:53:03,389 --> 00:53:04,807 - Držite ga! 741 00:53:06,058 --> 00:53:09,144 (napeta glazba) (svi se smiju i brbljaju) 742 00:53:10,396 --> 00:53:13,399 - Dobro, novac je evo, uzmi ako možeš. 743 00:53:15,317 --> 00:53:17,444 (svi gunđaju) (zvukovi borbe) 744 00:53:33,085 --> 00:53:34,962 Alex! (čovjek urla) 745 00:53:36,880 --> 00:53:39,383 (svi gunđaju) 746 00:53:46,348 --> 00:53:48,851 (svi gunđaju) 747 00:53:50,686 --> 00:53:52,229 (ljestve zveckaju) 748 00:54:01,113 --> 00:54:03,615 (udari zemlju) (zvukovi borbe) 749 00:54:07,202 --> 00:54:09,955 (čovjek viče) (napeta glazba) 750 00:54:15,753 --> 00:54:18,255 (viče, gunđa) 751 00:54:22,259 --> 00:54:24,678 (napeta glazba) 752 00:54:25,846 --> 00:54:28,182 (Alex viče) (čovjek cvili) 753 00:54:32,394 --> 00:54:34,980 (Alex gunđa) (svi muškarci uzdišu) 754 00:54:37,357 --> 00:54:38,525 - Hajdemo. 755 00:54:38,859 --> 00:54:40,611 Idemo. hajde 756 00:54:46,700 --> 00:54:48,118 Hajde! 757 00:54:48,452 --> 00:54:49,244 požuri. 758 00:54:49,578 --> 00:54:51,330 - Auuuuuuuuuuuuuuu. - U redu je. 759 00:54:51,705 --> 00:54:52,998 - Ti si sve kukavice! 760 00:54:53,332 --> 00:54:54,291 sada slušaj, Alex. 761 00:54:54,625 --> 00:54:55,918 Ne bi trebala zbijati takve šale. 762 00:54:56,251 --> 00:54:59,046 - To će vas natjerati da naučite da postoji nema lakog novca, razumiješ? 763 00:54:59,379 --> 00:55:01,215 - Bravo, bravo 764 00:55:02,216 --> 00:55:03,509 Vas dvoje su dobri. 765 00:55:04,468 --> 00:55:06,512 (napeta glazba) 766 00:55:08,430 --> 00:55:10,349 - Ne mislim sreli smo se prije. 767 00:55:11,225 --> 00:55:13,560 Čekaj, želiš li dobiti povrat novca koji ste upravo izgubili? 768 00:55:14,269 --> 00:55:15,521 Ako je to slučaj, 769 00:55:16,688 --> 00:55:18,106 mi smo spremni za vas bilo kada! 770 00:55:18,440 --> 00:55:19,691 Baš smo se zagrijavali! - Hej. 771 00:55:20,025 --> 00:55:21,026 Što učiniti želiš? 772 00:55:21,568 --> 00:55:23,237 - Želim dati vam ponudu. 773 00:55:25,447 --> 00:55:26,824 - An ponuda, ha? 774 00:55:27,199 --> 00:55:28,283 Hajdemo čuj to. 775 00:55:29,076 --> 00:55:30,577 - 200.000 US. 776 00:55:31,078 --> 00:55:32,120 - Ha? 777 00:55:32,746 --> 00:55:34,081 200 tisuća! 778 00:55:34,498 --> 00:55:35,207 Oh. 779 00:55:36,124 --> 00:55:37,334 - Za a mjesečni ugovor. 780 00:55:38,210 --> 00:55:39,461 - Što je posao? 781 00:55:39,837 --> 00:55:41,171 - Nemaš to znati. 782 00:55:41,922 --> 00:55:44,675 Čim ti reci da, dobit ćeš 50%. 783 00:55:45,050 --> 00:55:47,928 Kada je posao gotov, dobit ćeš ostatak. 784 00:55:48,762 --> 00:55:50,264 - Što učiniti misliš 785 00:55:50,722 --> 00:55:52,474 - To je 786 00:55:52,891 --> 00:55:54,852 Naravno reći ću da. 787 00:55:55,269 --> 00:55:57,646 Hej, ali ja samo želim dosta za večeras. 788 00:55:58,313 --> 00:55:59,898 Moramo slavi prvi. 789 00:56:00,482 --> 00:56:01,400 - Tako je! 790 00:56:01,733 --> 00:56:02,484 - Mhmm. 791 00:56:03,110 --> 00:56:03,861 - U redu. 792 00:56:04,194 --> 00:56:06,488 Onda ćemo se naći ovdje sutra. 793 00:56:14,955 --> 00:56:16,957 (napeta glazba) 794 00:56:52,659 --> 00:56:54,369 - Prokletstvo, otišli su! 795 00:56:54,703 --> 00:56:55,662 - Što učiniti radimo sada? 796 00:56:55,996 --> 00:56:56,955 - Idemo. 797 00:56:58,248 --> 00:57:00,000 (konzerve se ruše) 798 00:57:02,711 --> 00:57:03,629 Bok! 799 00:57:03,962 --> 00:57:05,505 Samo sam bio tražim vas dečki. 800 00:57:06,840 --> 00:57:07,883 Što su radiš? 801 00:57:08,216 --> 00:57:09,217 Stavite oružje dolje. 802 00:57:09,551 --> 00:57:11,470 - Pazi, budi čuvajte se nezgoda! 803 00:57:11,929 --> 00:57:13,847 (udaranje nogom) (Kiwi stenje) 804 00:57:15,974 --> 00:57:16,892 oohh! 805 00:57:17,225 --> 00:57:19,019 - Reci mi tko si ti. 806 00:57:19,853 --> 00:57:20,854 Zašto jesam pratiš nas? 807 00:57:21,188 --> 00:57:22,773 - Pa, to je puno novca. 808 00:57:23,273 --> 00:57:25,734 Moramo biti sigurni da je to istina, zar ne Kiwi? 809 00:57:26,068 --> 00:57:27,653 - Tako je. 810 00:57:27,986 --> 00:57:29,196 to je točno, da. 811 00:57:30,948 --> 00:57:33,617 - Nemoj lagati nas, ili si mrtav! 812 00:57:33,951 --> 00:57:34,826 - Hmm? 813 00:57:35,160 --> 00:57:36,995 Hej, kažem ti istina, što nije u redu? 814 00:57:37,329 --> 00:57:38,538 Razgovaramo o novcu! 815 00:57:38,872 --> 00:57:40,874 200 000, jesam li u pravu 816 00:57:41,208 --> 00:57:45,087 Ako si to ne možeš priuštiti, možete se povući bilo kada. 817 00:57:46,672 --> 00:57:48,423 (udara šakom) 818 00:57:49,091 --> 00:57:50,842 (pucanj) (čovjek stenje) 819 00:57:52,010 --> 00:57:54,554 (oboje gunđaju) 820 00:57:57,182 --> 00:57:58,308 reci mi tko te je poslao! 821 00:57:58,642 --> 00:57:59,977 I zašto zapošljavaš? 822 00:58:00,310 --> 00:58:01,436 - Bolje razgovaraj! 823 00:58:01,770 --> 00:58:03,772 Kučkin sin! (gunđanje) 824 00:58:04,106 --> 00:58:05,107 Razgovarajte sada! 825 00:58:07,734 --> 00:58:09,987 (čovjek se smije) 826 00:58:10,404 --> 00:58:11,530 - Haa? Haa? 827 00:58:15,534 --> 00:58:17,494 (svi gunđaju) 828 00:58:19,037 --> 00:58:20,163 Zaustavite ga! 829 00:58:21,331 --> 00:58:23,709 (napeta glazba) 830 00:58:33,593 --> 00:58:34,845 (oboje uzdahnu) 831 00:58:35,262 --> 00:58:36,638 (Alex progunđa) 832 00:58:39,850 --> 00:58:42,269 (kompjuteri zujaju, pištaju) 833 00:58:44,146 --> 00:58:45,564 (Računalo se smije) 834 00:58:45,897 --> 00:58:46,773 - Što je dobre vijesti? 835 00:58:47,107 --> 00:58:48,233 Imam nešto na Mjesecu? 836 00:58:48,859 --> 00:58:49,735 - Ne, ne još. 837 00:58:50,068 --> 00:58:52,988 Ali uspjeli smo u tome dešifriranje San Rafaelove poruke. 838 00:58:54,948 --> 00:58:57,075 - Pa vas dvoje su inteligentni. 839 00:58:57,451 --> 00:58:58,326 - Pa naravno. 840 00:58:58,660 --> 00:59:00,620 Zato oni zovi me Računalo. 841 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 (Računalo se smije) 842 00:59:03,540 --> 00:59:05,542 - Hej, što je? poruke kažu? 843 00:59:06,001 --> 00:59:07,669 - Nikad prije nismo imao toliko poteškoća 844 00:59:08,003 --> 00:59:09,296 u dekodiranju kao ovaj, 845 00:59:09,629 --> 00:59:11,048 ali barem mi može dobiti kratku ideju 846 00:59:11,381 --> 00:59:13,425 što je cilj njihovog plana doista jest. 847 00:59:13,759 --> 00:59:15,177 Četiri poglavice povjerenici upravo ovdje 848 00:59:15,510 --> 00:59:16,428 u tajlandska vlada. 849 00:59:16,762 --> 00:59:18,638 - Tajland ima nedavno se mnogo poboljšao, 850 00:59:18,972 --> 00:59:20,390 politički i ekonomski. 851 00:59:20,766 --> 00:59:23,310 Ali ako četiri glavna povjerenika su nekako ubijeni, 852 00:59:23,769 --> 00:59:25,562 to sigurno hoće uzrokovati probleme. 853 00:59:26,605 --> 00:59:29,399 Do tada, San Rafael može širiti svoju moć. 854 00:59:30,150 --> 00:59:32,319 - Već sam obavijestio tajlandska tajna služba 855 00:59:32,652 --> 00:59:34,571 i oni će početi uzimati neke mjere opreza uskoro. 856 00:59:35,322 --> 00:59:37,157 - Oh! Dakle naš dužnost je sada gotova. 857 00:59:37,741 --> 00:59:39,076 - Od naravno da ne! 858 00:59:39,409 --> 00:59:40,535 Što o Mjesecu? 859 00:59:41,328 --> 00:59:43,413 - Ne brini, Moon's jedan od naših najboljih anđela. 860 00:59:43,747 --> 00:59:45,832 Ona će se pobrinuti od sebe, zar ne? 861 00:59:50,378 --> 00:59:51,671 (klik na brave) 862 00:59:52,506 --> 00:59:55,425 (napeta glazba) (udarci vrata) 863 01:01:00,866 --> 01:01:03,660 (napeta glazba se nastavlja) 864 01:01:21,678 --> 01:01:23,972 (uglađena vesela glazba) 865 01:02:03,678 --> 01:02:06,097 (telefon zvoni) 866 01:02:07,265 --> 01:02:08,016 - Halo? 867 01:02:09,392 --> 01:02:10,143 Da. 868 01:02:11,895 --> 01:02:14,648 Imali smo sve otići prije tjedan dana. 869 01:02:17,525 --> 01:02:18,526 Ne brini. 870 01:02:19,736 --> 01:02:21,529 Svi su unutra njihov najbolji oblik. 871 01:02:22,697 --> 01:02:25,200 Sigurno hoćemo obaviti posao. 872 01:02:27,327 --> 01:02:28,370 Da. 873 01:02:28,703 --> 01:02:29,621 ja znam 874 01:02:30,747 --> 01:02:31,915 Riječi su: 875 01:02:32,582 --> 01:02:36,169 tuin, konserensie, swen. 876 01:02:40,298 --> 01:02:41,299 razumijem. 877 01:02:43,051 --> 01:02:43,760 (telefonski bip) 878 01:02:45,679 --> 01:02:47,389 Jeste li provjerili popis gostiju? 879 01:02:47,722 --> 01:02:48,515 - Mm. 880 01:02:48,848 --> 01:02:49,849 - I zapamti jedna stvar, 881 01:02:50,183 --> 01:02:51,935 ne govori ništa uopće bilo kome 882 01:02:52,269 --> 01:02:54,771 o operaciji dok ne budemo spremni za polazak. 883 01:02:56,564 --> 01:02:58,066 to uključuje Yuki. 884 01:03:03,780 --> 01:03:06,616 Možda sam samo pretjerano sumnjičav, 885 01:03:07,867 --> 01:03:10,161 ali definitivno postoji nešto nije u redu s njom, 886 01:03:10,787 --> 01:03:12,455 nešto čudno. 887 01:03:15,125 --> 01:03:16,793 Uf, daj ja svoju odjeću. 888 01:03:18,044 --> 01:03:19,879 (napeta glazba) 889 01:03:42,986 --> 01:03:44,904 (odjeća šušti) 890 01:03:48,074 --> 01:03:49,993 (vrata kliknu) 891 01:03:53,246 --> 01:03:55,165 (udarci vrata) (lupkanje koraka) 892 01:03:55,957 --> 01:03:57,083 - Ostani tamo! 893 01:03:57,417 --> 01:03:58,585 (napeta glazba) 894 01:03:58,918 --> 01:04:00,003 Što su radiš li ovdje? 895 01:04:00,337 --> 01:04:01,796 Nitko ne smije u toj sobi. 896 01:04:02,422 --> 01:04:04,090 Vi ste prekršio pravilo. 897 01:04:06,593 --> 01:04:08,511 Sad je uhvati! (oštrice zamahnu) 898 01:04:09,846 --> 01:04:11,473 (čovjek viče) 899 01:04:14,100 --> 01:04:17,103 (svi gunđaju) (napeta glazba) 900 01:04:30,533 --> 01:04:34,037 (zvukovi borbe) (zveckanje mačeva) 901 01:04:47,425 --> 01:04:50,720 (svi gunđaju) (zveckanje mačeva) 902 01:05:03,108 --> 01:05:05,693 (svi gunđaju) (zveckanje mačeva) 903 01:05:17,705 --> 01:05:21,209 (zvukovi borbe) (viče, gunđa) 904 01:05:36,891 --> 01:05:39,644 (svi gunđaju) (zveckanje mačeva) 905 01:06:05,420 --> 01:06:07,922 (svi gunđaju) (lupkanje koraka) 906 01:06:10,049 --> 01:06:12,010 (zveckanje mačeva) 907 01:06:19,726 --> 01:06:22,854 (razbijanje stakla) (Mjesec viče) 908 01:06:27,650 --> 01:06:30,069 (napeta glazba) 909 01:06:42,040 --> 01:06:43,958 (lupkanje koraka) 910 01:06:48,963 --> 01:06:49,923 (bičevi usjeva) (čovjek gunđa) 911 01:06:50,298 --> 01:06:53,301 - Nije me briga ako su ovi ljudi su anđeli ili đavoli. 912 01:06:58,473 --> 01:06:59,641 (bičevi usjeva) (čovjek gunđa) 913 01:06:59,974 --> 01:07:01,726 Što su ti anđeli? 914 01:07:08,358 --> 01:07:09,776 (bičevi usjeva) (čovjek gunđa) 915 01:07:10,485 --> 01:07:11,986 Tko su anđeli? 916 01:07:12,946 --> 01:07:14,656 (mućenje usjeva) (čovjek gunđa) 917 01:07:14,989 --> 01:07:15,907 Gdje su oni dolazi od? 918 01:07:16,449 --> 01:07:18,117 (mućenje usjeva) (čovjek gunđa) 919 01:07:18,451 --> 01:07:19,536 Zašto su jesu li moji neprijatelji? 920 01:07:19,869 --> 01:07:20,828 Zašto si bojati ih se? 921 01:07:21,162 --> 01:07:23,414 (čovjek gunđa) (mućenje usjeva) 922 01:07:26,125 --> 01:07:27,752 Ja stvarno ne daj kurac. 923 01:07:28,461 --> 01:07:31,214 Ne želim to čuti riječ Anđeo zauvijek ponovo, 924 01:07:31,548 --> 01:07:32,924 da li ti razumjeti? 925 01:07:33,591 --> 01:07:35,927 I nitko neće biti moći promijeniti moj plan. 926 01:07:36,553 --> 01:07:41,182 Želim da cijeli svijet zna Opasan sam i moćan! 927 01:07:41,516 --> 01:07:44,435 - Da! (napeta glazba) 928 01:07:47,647 --> 01:07:50,692 (pucanje čepa) (svi kliču i smiju se) 929 01:07:53,236 --> 01:07:54,779 - Popij. - Živjeli svi! 930 01:07:55,113 --> 01:07:56,406 - Živjeli. 931 01:07:56,739 --> 01:07:58,992 (svi se smiju) 932 01:08:03,496 --> 01:08:05,748 - Pa rekao sam ti vratila bi se sigurno. 933 01:08:06,124 --> 01:08:08,042 Imao sam vjere u Moon, ona je savršeni anđeo. 934 01:08:08,376 --> 01:08:09,377 Točno, hmm? 935 01:08:10,336 --> 01:08:11,671 - [Računalo] dođi ovamo 936 01:08:12,005 --> 01:08:13,715 Vidi što pronašao sam. 937 01:08:17,176 --> 01:08:18,261 - Što je? 938 01:08:18,720 --> 01:08:19,804 - Pogledaj sada. (zvukovi kompjutora) 939 01:08:20,221 --> 01:08:21,806 O ovima tri riječi. 940 01:08:23,182 --> 01:08:24,309 Oni su Afrički dijalekti, 941 01:08:24,642 --> 01:08:26,269 ali to ne znači ništa kada se sastavi. 942 01:08:26,644 --> 01:08:28,479 Kad su prevedeno, to su: 943 01:08:28,813 --> 01:08:31,566 mobilni, povrat i novac. 944 01:08:32,233 --> 01:08:33,860 Ne čini se imati smisla. 945 01:08:34,736 --> 01:08:36,362 - mobilni, povrat, novac. 946 01:08:39,115 --> 01:08:39,866 - Mmh? 947 01:08:43,661 --> 01:08:46,331 - Hej Moon, jesi li čuo nešto osim ovih riječi? 948 01:08:47,582 --> 01:08:49,208 - Ništa, samo oni spomenuo operaciju 949 01:08:49,542 --> 01:08:50,710 i te riječi. 950 01:08:51,586 --> 01:08:52,337 - Hmm. 951 01:08:53,296 --> 01:08:56,841 mobilni, povrat, novac... 952 01:08:58,259 --> 01:08:59,010 Stanični. 953 01:09:00,553 --> 01:09:01,512 Hej, da vidimo što će se dogoditi 954 01:09:01,888 --> 01:09:03,556 ako razbijemo slova i presložiti ih. 955 01:09:04,349 --> 01:09:05,475 - U redu. 956 01:09:05,808 --> 01:09:06,934 Ako uzmemo prvo slovo, 957 01:09:07,310 --> 01:09:09,354 to će postati C-R-M. 958 01:09:11,064 --> 01:09:14,651 Vađenje prve dva, bit će to ceremonija. 959 01:09:16,069 --> 01:09:17,737 - Kharina, idi provjeri i vidjeti hoće li biti 960 01:09:18,071 --> 01:09:19,113 ceremonija održati uskoro. 961 01:09:19,530 --> 01:09:20,281 - U redu. 962 01:09:22,283 --> 01:09:23,534 (zvučni signal računala) 963 01:09:25,203 --> 01:09:27,455 to je to, ovog popodneva. 964 01:09:27,789 --> 01:09:29,749 Car će predstaviti dodjela nagrada na svečanosti 965 01:09:30,083 --> 01:09:31,501 nekima izvanredan povjerenici. 966 01:09:31,959 --> 01:09:33,378 - Koji povjerenici jesu li 967 01:09:34,379 --> 01:09:35,296 (zvučni signal računala) (klik na tipke) 968 01:09:36,756 --> 01:09:39,884 - Imaju povjerenike obrane, državnih poslova, 969 01:09:40,218 --> 01:09:41,678 nacionalni poslovi, i financijski tajnik-- 970 01:09:42,011 --> 01:09:43,638 - Mjesto, kako daleko je odavde? 971 01:09:44,097 --> 01:09:45,264 (zvučni signal računala) (klik na tipke) 972 01:09:45,682 --> 01:09:48,059 - U Pattayi osamdeset kilometara odavde. 973 01:09:48,643 --> 01:09:49,686 - Osamdeset kilometara? 974 01:09:50,144 --> 01:09:51,396 Mi ne imati puno vremena. 975 01:09:51,729 --> 01:09:52,855 Mark, obavijesti Tajna tajna služba. 976 01:09:53,189 --> 01:09:54,357 Kiwi i ja otići će tamo. 977 01:09:54,691 --> 01:09:55,733 Mjeseče, ti presresti kralja. 978 01:09:56,067 --> 01:09:57,110 - da (zvučni signal računala) 979 01:09:58,569 --> 01:10:00,321 (blaga vesela glazba) 980 01:10:11,833 --> 01:10:13,584 - Čestitam. 981 01:10:13,918 --> 01:10:14,419 - Nasmiješi se. (škljoc okidača kamere) 982 01:10:14,752 --> 01:10:15,378 hvala vam 983 01:10:18,756 --> 01:10:19,424 - [Fotograf] Još samo jedno. 984 01:10:19,757 --> 01:10:20,508 Osmijeh. 985 01:10:21,509 --> 01:10:22,593 - To je super zabava. 986 01:10:22,927 --> 01:10:24,804 - Da, to je careva stranka. 987 01:10:25,179 --> 01:10:27,098 (svi brbljaju) 988 01:10:32,520 --> 01:10:34,105 - Hvala, da. 989 01:10:39,193 --> 01:10:41,529 (tiha vesela glazba se nastavlja) 990 01:10:59,338 --> 01:11:00,006 - da (smijeh) 991 01:11:00,339 --> 01:11:01,466 - gospodine. 992 01:11:01,924 --> 01:11:04,761 - Oprostite, bit ću vratio sam se maloprije, žao mi je. 993 01:11:05,470 --> 01:11:06,804 - To je divna zabava. 994 01:11:07,138 --> 01:11:07,972 vidio sam TOLIKO ljudi. 995 01:11:08,306 --> 01:11:08,931 - Što? 996 01:11:09,265 --> 01:11:11,017 - Nekoga smo obavijestili može napasti ovo mjesto. 997 01:11:12,310 --> 01:11:15,062 - Hm, javite osiguranju naplaćuj da dovedeš više ljudi ovdje. 998 01:11:15,396 --> 01:11:15,897 razumiješ? 999 01:11:16,230 --> 01:11:16,731 - Da gospodine. 1000 01:11:17,064 --> 01:11:17,899 - U redu. 1001 01:11:18,232 --> 01:11:19,984 Pa, što su o čemu pričaš? 1002 01:11:20,318 --> 01:11:21,068 o da 1003 01:11:21,402 --> 01:11:22,862 (svi se smiju) 1004 01:11:24,155 --> 01:11:24,864 - gospodine. 1005 01:11:25,448 --> 01:11:27,742 Generalov pozvao crveni signal. 1006 01:11:30,286 --> 01:11:31,370 - Uzmi sve muškarci spremni. 1007 01:11:31,704 --> 01:11:33,122 Na punom uzbuna, idi. 1008 01:11:33,456 --> 01:11:34,207 - Da gospodine. 1009 01:11:35,708 --> 01:11:36,751 - Hm. 1010 01:11:38,628 --> 01:11:41,547 (napeta glazba) 1011 01:11:52,558 --> 01:11:55,895 - Dame i gospodo, molim vas sjednite. 1012 01:12:00,107 --> 01:12:02,109 - Oh, vrijeme je sad ako si spreman. 1013 01:12:02,443 --> 01:12:04,070 (svi brbljaju) 1014 01:12:21,087 --> 01:12:24,423 - Kralj bi trebao biti ovdje minutu, već je 3:00. 1015 01:12:25,132 --> 01:12:26,175 - Sigurnost je dobra dobro za jednom. 1016 01:12:26,509 --> 01:12:28,678 - Da, dobro, kralj, mi morate biti oprezni, vidite. 1017 01:12:29,011 --> 01:12:30,346 - Čestitamo, povjerenik. 1018 01:12:30,680 --> 01:12:31,305 Još jedna nagrada. 1019 01:12:31,639 --> 01:12:33,140 - Hvala, hvala vam 1020 01:12:33,599 --> 01:12:35,643 (svi brbljaju) 1021 01:12:36,811 --> 01:12:41,732 (motori rade) (napeta glazba) 1022 01:12:46,904 --> 01:12:48,489 (automatska paljba) 1023 01:12:48,823 --> 01:12:51,200 (svi vrište, viču) 1024 01:12:53,619 --> 01:12:56,914 (pucanje) (motori rade) 1025 01:13:04,797 --> 01:13:06,465 (pucanje) 1026 01:13:12,305 --> 01:13:14,056 (pucanje) 1027 01:13:23,900 --> 01:13:27,111 (pucanje) (svi vrište) 1028 01:13:33,618 --> 01:13:36,037 (pucanje) 1029 01:13:41,876 --> 01:13:44,337 (žena vrišti) 1030 01:13:46,172 --> 01:13:48,591 (pucanje) 1031 01:13:58,309 --> 01:14:03,230 (pucanje) (motori rade) 1032 01:14:12,073 --> 01:14:14,325 (pucanje) 1033 01:14:19,830 --> 01:14:22,750 (napeta glazba) 1034 01:14:23,918 --> 01:14:26,629 (žena vrišti) 1035 01:14:35,805 --> 01:14:38,265 (ljudi stenju) 1036 01:14:43,312 --> 01:14:45,815 (napeta glazba) 1037 01:14:47,233 --> 01:14:49,276 (muškarci gunđaju) (maranje oštrice) 1038 01:14:50,695 --> 01:14:52,905 (pucanje) (udarci tijela) 1039 01:14:53,990 --> 01:14:55,908 - Svi ostanite ipak, bez panike. 1040 01:14:56,242 --> 01:14:57,535 Dođi ovamo. Provjerite situaciju. 1041 01:14:57,910 --> 01:14:58,953 - Da gospodine. 1042 01:14:59,286 --> 01:15:00,705 Svi ostanite mirni. 1043 01:15:11,298 --> 01:15:12,883 - Izvještaj, gospodine. sve uljezi su mrtvi. 1044 01:15:13,384 --> 01:15:14,552 - Ah, to je dobre vijesti, da. 1045 01:15:14,885 --> 01:15:16,053 To je bilo blizu. 1046 01:15:16,387 --> 01:15:17,596 (svi brbljaju) 1047 01:15:18,180 --> 01:15:20,266 (razbijanje zida) 1048 01:15:28,899 --> 01:15:29,984 Svi dolje. 1049 01:15:31,193 --> 01:15:33,612 (pucanje) 1050 01:15:37,783 --> 01:15:39,702 (vozač stenje) 1051 01:15:42,204 --> 01:15:43,789 (škripa guma) 1052 01:15:44,123 --> 01:15:45,791 (pucanje) 1053 01:15:47,918 --> 01:15:50,755 (škripa guma) 1054 01:15:52,798 --> 01:15:54,717 (zveckanje ruševina) 1055 01:15:56,677 --> 01:15:59,096 (napeta glazba) 1056 01:16:00,639 --> 01:16:03,476 (žena dašće i cvili) 1057 01:16:04,185 --> 01:16:05,394 - [Muškarac] hajde 1058 01:16:14,236 --> 01:16:17,865 (pucanje) (napeta glazba) 1059 01:16:20,993 --> 01:16:22,912 (čizme marširaju) 1060 01:16:32,296 --> 01:16:34,715 (pucanje) 1061 01:16:38,594 --> 01:16:40,513 (muškarci viču) 1062 01:16:41,972 --> 01:16:44,600 - Svi ostanite dolje, nemojte panika, samo ostani gdje jesi. 1063 01:16:44,934 --> 01:16:47,353 Ostani gdje jesi, svi, ostanite dolje. 1064 01:16:47,686 --> 01:16:50,189 Ima srčani udar. (čovjek stenje) 1065 01:16:52,108 --> 01:16:54,151 - Bože milosti, pogledaj! Ima srčani udar 1066 01:16:54,485 --> 01:16:55,820 - Ako se ova situacija nastavi ovako ćemo svi biti ubijeni, 1067 01:16:56,153 --> 01:16:56,904 sad uzmi malo više muškaraca ovdje! 1068 01:16:57,238 --> 01:16:57,988 - Da! 1069 01:17:00,741 --> 01:17:03,160 (pucanje) 1070 01:17:05,913 --> 01:17:07,748 - Dođi ovamo, dođi ovamo! 1071 01:17:09,416 --> 01:17:11,001 Požuri, hoćeš li? 1072 01:17:11,335 --> 01:17:12,753 Nađi još ljudi, povjerenik treba zaštititi. 1073 01:17:13,087 --> 01:17:14,922 - Nema šanse, postoji previše njih. 1074 01:17:15,256 --> 01:17:17,007 - To je red, samo naprijed! 1075 01:17:17,925 --> 01:17:18,884 - Da gospodine. 1076 01:17:19,218 --> 01:17:20,803 (pucanje) (dječak tupi) 1077 01:17:22,138 --> 01:17:24,431 - Sada ne brini, više ljudi će biti ovdje za minutu. 1078 01:17:24,849 --> 01:17:26,684 - Povjerenik. Imam loše vijesti. 1079 01:17:27,017 --> 01:17:28,519 Ne dolaze. - Kako to misliš? 1080 01:17:28,853 --> 01:17:30,604 Kako to misliš oni ne dolaze! 1081 01:17:30,938 --> 01:17:32,815 Ovdje ćemo svi biti ubijeni! - Ne znam! 1082 01:17:33,440 --> 01:17:35,317 (pucanje) 1083 01:17:57,047 --> 01:17:58,424 - Ne možemo se družiti više ovdje! 1084 01:17:58,757 --> 01:18:00,217 Moramo se vratiti odmah u kuću! 1085 01:18:00,551 --> 01:18:01,468 - Da, da, dobra ideja. 1086 01:18:01,802 --> 01:18:03,888 Preseli se u kuću, dođi dalje, pomakni se, pomakni se. 1087 01:18:04,221 --> 01:18:06,390 (napeta glazba) 1088 01:18:10,895 --> 01:18:13,564 (svi brbljaju) 1089 01:18:15,816 --> 01:18:18,235 (pucanje) 1090 01:18:19,236 --> 01:18:21,155 (pucanje iz sačmarice) 1091 01:18:22,448 --> 01:18:24,533 - Ostani dolje, ostani dolje. 1092 01:18:24,867 --> 01:18:27,161 (pucanje) 1093 01:18:37,254 --> 01:18:41,091 (dramatična glazba) (pucanje) 1094 01:18:46,555 --> 01:18:48,474 - Kiwi, idi pomozi komesaru, i požurite! 1095 01:18:48,807 --> 01:18:50,434 - U redu, pokrivaj me! 1096 01:18:51,644 --> 01:18:54,063 (pucanje) 1097 01:18:59,735 --> 01:19:01,987 (pucanje) (mlazni pack wooshing) 1098 01:19:10,120 --> 01:19:12,456 (stalak sačmarice) (pucanje iz sačmarice) 1099 01:19:14,750 --> 01:19:16,669 (mlazni pack wooshing) 1100 01:19:24,593 --> 01:19:28,097 (ispaljivanje granata) (eksplozija grmi) 1101 01:19:30,474 --> 01:19:32,893 (pucanje) 1102 01:19:36,021 --> 01:19:38,357 (pucanje) 1103 01:19:39,400 --> 01:19:40,776 - Hej, zadrži ja pokrivena. 1104 01:19:41,110 --> 01:19:43,404 (napeta glazba) 1105 01:19:43,988 --> 01:19:46,282 (pucanje) (mlazni pack wooshes) 1106 01:19:48,325 --> 01:19:50,744 (pucanje) 1107 01:19:58,711 --> 01:20:01,297 (svi vrište) 1108 01:20:05,050 --> 01:20:06,969 (vojnici viču) 1109 01:20:08,721 --> 01:20:10,639 (mlazni pack wooshing) 1110 01:20:34,163 --> 01:20:34,913 (pucanje) (mlazni pack wooshes) 1111 01:20:35,247 --> 01:20:36,623 - Hej, jesmo anđeli! 1112 01:20:36,957 --> 01:20:38,375 mi smo ovdje da ti pomognem! 1113 01:20:38,709 --> 01:20:40,210 ne brini, sad se iseli. 1114 01:20:40,544 --> 01:20:41,920 (svi brbljaju) 1115 01:20:42,254 --> 01:20:44,465 Hej, požuri natrag u kuću! 1116 01:20:45,424 --> 01:20:47,259 - Hajde, idemo vrati se u kuću! 1117 01:20:47,593 --> 01:20:49,887 (pucanje) 1118 01:20:53,140 --> 01:20:55,559 (pucanje) (mlazni pack wooshes) 1119 01:21:04,193 --> 01:21:06,111 (čovjek cvili) 1120 01:21:10,866 --> 01:21:12,034 - Požuri, brzo! 1121 01:21:13,202 --> 01:21:14,286 Upadaj! 1122 01:21:16,413 --> 01:21:19,166 (napeta glazba) 1123 01:21:19,500 --> 01:21:21,877 (svi galame) 1124 01:21:25,923 --> 01:21:28,342 (pucanje) 1125 01:21:39,395 --> 01:21:41,313 (pucanje) (vojnici viču) 1126 01:21:52,157 --> 01:21:54,576 (pucanje) (razbijanje stakla) 1127 01:22:06,839 --> 01:22:09,258 (napeta glazba se nastavlja) 1128 01:22:16,014 --> 01:22:17,141 - [Muško] Hajde. (lomi se staklo) 1129 01:22:17,474 --> 01:22:18,517 gore! 1130 01:22:20,060 --> 01:22:22,312 (razbijanje stakla) 1131 01:22:22,771 --> 01:22:23,772 (predmet se vrti) 1132 01:22:24,106 --> 01:22:25,983 (oboje gunđaju) (zvukovi borbe) 1133 01:22:29,695 --> 01:22:31,613 (pucanje) 1134 01:22:34,199 --> 01:22:36,118 (zveckanje stolice) 1135 01:22:38,996 --> 01:22:41,415 (pucanje) 1136 01:22:49,465 --> 01:22:51,383 (vojnik stenje) 1137 01:22:53,927 --> 01:22:56,138 (svi brbljaju) 1138 01:22:57,097 --> 01:23:00,350 (pucanje) (napeta glazba) 1139 01:23:15,240 --> 01:23:16,700 - Postavio sam bombu dolje. 1140 01:23:17,034 --> 01:23:17,826 - Ha? 1141 01:23:18,160 --> 01:23:19,411 - Oh! (zveckanje detonatora) 1142 01:23:20,204 --> 01:23:22,122 (Kiwi viče) 1143 01:23:23,248 --> 01:23:25,417 (eksplozija grmi) 1144 01:23:27,169 --> 01:23:29,087 (zveckanje ruševina) 1145 01:23:30,088 --> 01:23:32,674 (oboje gunđaju) 1146 01:23:37,179 --> 01:23:39,097 (zvukovi borbe) (oštrica zamahuje) 1147 01:23:42,476 --> 01:23:44,978 (svi gunđaju) 1148 01:23:46,605 --> 01:23:48,774 (oboje gunđaju) 1149 01:23:52,069 --> 01:23:53,987 (tup udarac tijela) 1150 01:23:58,492 --> 01:24:00,994 (oboje gunđaju) (zvukovi borbe) 1151 01:24:07,167 --> 01:24:08,043 - Hm. 1152 01:24:09,253 --> 01:24:11,838 (oboje gunđaju) 1153 01:24:17,010 --> 01:24:19,429 (napeta glazba) 1154 01:24:21,014 --> 01:24:23,559 (oboje gunđaju) 1155 01:24:27,938 --> 01:24:29,731 (napeta glazba) 1156 01:24:31,149 --> 01:24:32,818 Ti samo nedostajao mi je. 1157 01:24:33,193 --> 01:24:35,779 (oboje gunđaju) 1158 01:24:43,161 --> 01:24:45,664 (žena viče) (oštrica zamahuje) 1159 01:24:50,586 --> 01:24:51,795 hajde 1160 01:24:52,129 --> 01:24:56,925 (zveckanje mačeva) (svi gunđaju) 1161 01:25:00,971 --> 01:25:04,349 (zveckanje mačeva) (oboje gunđaju) 1162 01:25:27,497 --> 01:25:30,125 (pucanje) (čovjek viče) 1163 01:25:31,001 --> 01:25:32,919 (stražari stenju) 1164 01:25:33,670 --> 01:25:36,256 (službenici vrište) 1165 01:25:38,383 --> 01:25:40,969 (oboje gunđaju) 1166 01:25:42,429 --> 01:25:45,432 (struja pucketa) (čovjek vrišti) 1167 01:25:51,146 --> 01:25:53,732 (oboje gunđaju) (udari zemlju) 1168 01:25:54,775 --> 01:25:57,277 (žena viče) 1169 01:26:00,280 --> 01:26:02,866 (oboje gunđaju) 1170 01:26:03,909 --> 01:26:06,578 (žena viče) 1171 01:26:08,121 --> 01:26:10,582 (oboje gunđaju) 1172 01:26:10,916 --> 01:26:13,460 (žena viče) 1173 01:26:16,797 --> 01:26:18,674 (žena viče) (maranje oštrice) 1174 01:26:23,053 --> 01:26:23,970 Mm-mm. 1175 01:26:31,061 --> 01:26:33,480 (pucanje) 1176 01:26:33,814 --> 01:26:37,359 (žena viče) (dramatična glazba) 1177 01:26:45,325 --> 01:26:47,828 (vesela glazba) 1178 01:27:02,843 --> 01:27:03,927 - Dođi Kharina. 1179 01:27:05,554 --> 01:27:07,806 - Oh, te šeširi su prekrasni. 1180 01:27:08,140 --> 01:27:09,224 - Želim vožnja brodom? 1181 01:27:09,558 --> 01:27:11,101 hajde gospodine. Ulazi. 1182 01:27:12,978 --> 01:27:14,229 Pazi kuda hodaš. 1183 01:27:19,192 --> 01:27:20,235 - Vau! 1184 01:27:21,194 --> 01:27:22,362 zdravo (smijeh) 1185 01:27:23,155 --> 01:27:23,905 - Bok. 1186 01:27:25,198 --> 01:27:26,867 - Hej, gdje su djevojke? Reci im da požure. 1187 01:27:27,200 --> 01:27:28,702 - Zašto ne ti im reci? 1188 01:27:29,035 --> 01:27:32,539 - Pa onda, samo sam bio dajući vam dobru priliku. 1189 01:27:33,790 --> 01:27:34,875 - Ne s njima. 1190 01:27:35,208 --> 01:27:36,251 Nisu uobičajeni žene, one su anđeli. 1191 01:27:36,585 --> 01:27:38,670 Ubit će te ako petljaš se s njima. 1192 01:27:39,004 --> 01:27:40,213 bok, bok! 1193 01:27:40,881 --> 01:27:43,258 (i hihotanje i brbljanje) 1194 01:27:44,593 --> 01:27:47,053 - Hej, hoćeš voziti se brodom? 1195 01:27:47,387 --> 01:27:48,930 nastavi, ulazi tamo. 1196 01:27:49,264 --> 01:27:50,849 hajde vožnje brodom! 1197 01:27:52,142 --> 01:27:53,059 - Budi oprezan, Mark. 1198 01:27:53,393 --> 01:27:55,187 Želiš se utopiti svi u čamac? 1199 01:27:55,520 --> 01:27:57,147 - Mmhmm. - Rijeka smrdi. 1200 01:28:00,150 --> 01:28:02,527 Hej, što je to, tvoja nova igračka? 1201 01:28:03,028 --> 01:28:05,614 - Ovo je moj novi izum, to je mini detektor bombi. 1202 01:28:06,031 --> 01:28:08,283 (smijeh) - On to naziva novim izumom. 1203 01:28:08,617 --> 01:28:10,160 Imali smo jedan od onih za vjekove. 1204 01:28:10,619 --> 01:28:12,454 - Da, to je istina, ali moj je drugačiji, 1205 01:28:12,788 --> 01:28:14,289 to je izuzetno osjetljiva. 1206 01:28:14,623 --> 01:28:15,749 I trošak je također niža. 1207 01:28:16,208 --> 01:28:18,418 (oboje se smiju) 1208 01:28:19,795 --> 01:28:21,129 (oboje se smiju) 1209 01:28:21,463 --> 01:28:22,923 - Hajde, požuri se. 1210 01:28:23,965 --> 01:28:27,302 - Pogledaj ih, oni ne mari za nas. 1211 01:28:28,762 --> 01:28:30,305 (Kharina se smije) 1212 01:28:31,223 --> 01:28:32,724 - Hajdemo. - Požuri. 1213 01:28:33,058 --> 01:28:33,850 - Pazi kuda hodaš. 1214 01:28:34,184 --> 01:28:35,435 - Čekaj a minuta, nevolja. 1215 01:28:35,769 --> 01:28:36,686 - Izvoli. 1216 01:28:37,020 --> 01:28:38,438 - U redu, svi. 1217 01:28:38,772 --> 01:28:39,356 Idemo. 1218 01:28:39,689 --> 01:28:40,857 - U redu. 1219 01:28:41,191 --> 01:28:42,943 (motor radi) 1220 01:28:44,736 --> 01:28:46,780 - Ovo je super, mi smo na putu. 1221 01:28:47,447 --> 01:28:49,991 (vesela glazba) 1222 01:28:55,413 --> 01:28:56,414 - Hej, pogledaj tamo! 1223 01:28:56,748 --> 01:28:59,042 - Dame i gospodo, Danas sam vaš turistički vodič. 1224 01:28:59,376 --> 01:29:01,419 Sada smo na putovanju poznata rijeka Kwai. 1225 01:29:01,753 --> 01:29:02,587 - Ti si glup! 1226 01:29:02,921 --> 01:29:04,756 Sada putujemo na rijeci Mae Nan. 1227 01:29:05,215 --> 01:29:06,508 - Mae Rijeka Nan? 1228 01:29:06,842 --> 01:29:07,759 Jesu li jesi li siguran? 1229 01:29:08,093 --> 01:29:08,927 - Naravno jesam 1230 01:29:09,261 --> 01:29:11,096 Koji si razred dobio tvoj ispit iz zemljopisa? 1231 01:29:11,429 --> 01:29:12,806 nisi kvalificiran da bude vodič. 1232 01:29:13,139 --> 01:29:14,182 - Ahh, nastavi. 1233 01:29:14,850 --> 01:29:17,102 - Hej hej hej, dođi ovamo, dođi ovamo. 1234 01:29:17,435 --> 01:29:19,271 Želim malo ananasima. 1235 01:29:23,441 --> 01:29:24,150 gospođice 1236 01:29:24,484 --> 01:29:25,443 Jesu li tvoji svježi ananas? 1237 01:29:25,777 --> 01:29:26,862 - da 1238 01:29:27,195 --> 01:29:27,821 - Stvarno? 1239 01:29:29,030 --> 01:29:30,323 nadam se ne lažeš. 1240 01:29:30,657 --> 01:29:33,118 (oboje se smiju) 1241 01:29:35,871 --> 01:29:37,581 Alex, što misliš li 1242 01:29:38,290 --> 01:29:39,332 - Čini se dobro. 1243 01:29:41,251 --> 01:29:42,919 (uređaj pišti) 1244 01:29:43,253 --> 01:29:43,879 - Ha? 1245 01:29:47,173 --> 01:29:48,925 (uređaj brzo pišti) 1246 01:29:49,342 --> 01:29:49,968 ha?! 1247 01:29:50,302 --> 01:29:51,428 Hej, postoji bomba unutra! 1248 01:29:51,761 --> 01:29:52,762 - Ha?! - Bomba? 1249 01:29:53,096 --> 01:29:53,972 - Ne opet! 1250 01:29:54,848 --> 01:29:56,057 - Samo nekoliko sekunde preostale! 1251 01:29:56,391 --> 01:29:57,517 Puhat će! 1252 01:29:58,935 --> 01:30:01,438 (oboje viču) 1253 01:30:04,107 --> 01:30:07,485 (prskanje vode) (žene se smiju) 1254 01:30:19,539 --> 01:30:23,001 - Hej, izgledaš glupo! Hej, kako se osjećaš? 1255 01:30:23,335 --> 01:30:24,961 - Oh, to bili oni. 1256 01:30:27,505 --> 01:30:29,132 (svi se smiju) 1257 01:30:29,591 --> 01:30:31,885 - Tako je, nemoj petljati se sa ženama 1258 01:30:32,177 --> 01:30:33,428 ili ćeš biti u nevolji. 1259 01:30:34,512 --> 01:30:38,099 (dramatična glazba) 1260 01:31:11,383 --> 01:31:15,804 (nastavlja se dramatična glazba)